Извиняюсь» — этикетная формула¶

«Извиняюсь» — разговорная этикетная формула русского языка, служащая выражением сожаления, просьбы о прощении или признания своей неправоты. Формально представляет собой возвратную форму глагола «извиняться» в 1-м лице единственного числа настоящего времени. В современной речевой практике формула занимает неоднозначное положение: с одной стороны, она широко распространена в устном общении, с другой — традиционно подвергается критике со стороны лингвистов и риториков как грамматически и стилистически некорректная.

¶Происхождение и грамматический статус

Глагол «извиняться» в русском языке исторически является возвратным (без приставки): он образован от основы «винить» с постфиксом «-ся» и означает «освобождать себя от вины», «просить прощения за проступок». В литературной норме возвратные глаголы, обозначающие речевые акты («извиняться», «благодарить», «поздравлять», «приветствовать»), традиционно используются в безличной или неопределённо-личной конструкции: «извините», «прошу извинить меня», «извиняюсь за беспокойство» (в значении «прошу извинить»).

Форма «извиняюсь» появилась в разговорной речи предположительно под влиянием французского оборота «je m'excuse» (буквально «я извиняю себя»), который был популярен в русском высшем обществе XVIII–XIX веков. В современном французском языке конструкция «je m'excuse» также считается стилистически сниженной: нормативной считается форма «je vous prie de m'excuser» («прошу вас извинить меня»).

¶Спор о нормативности

Вопрос о том, допустимо ли говорить «извиняюсь», является одним из самых обсуждаемых в русской речевой культуре. Критики формулы указывают на следующие аргументы:

• Грамматическая несостоятельность. Возвратная форма «извиняться» в русском языке не имеет переходного значения «просить прощения у собеседника», поэтому конструкция «извиняюсь перед вами» трактуется как калька с французского и как грубая ошибка.
• Стилистическая сниженность. Формула воспринимается как просторечная, канцелярская или подростковая, что снижает её уместность в официальной и деловой речи.
• Избыточность. В русском языке существует богатый набор этикетных формул, передающих сожаление: «прошу прощения», «извините», «простите», «мне жаль», «приношу извинения».

Сторонники допустимости формулы ссылаются на живую речевую практику, в которой «извиняюсь» используется повсеместно и не вызывает непонимания у собеседников. Они отмечают, что языковые нормы развиваются под влиянием употребления, и что закрепление разговорной формы в языке — естественный процесс.

¶Позиция лингвистов и словарей

В академических словарях русского языка форма «извиняюсь» не закреплена как нормативная. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол «извиняться» толкуется в значении «просить прощения за проступок», при этом в примерах употребления приводятся конструкции «извините», «прошу извинить». В «Словаре трудностей русского языка» Д. Н. Ушакова форма «извиняюсь» прямо квалифицируется как ошибка, рекомендуется замена на «извините» или «прошу прощения».

В школьных учебниках русского языка и пособиях по культуре речи конструкция «извиняюсь» традиционно указывается как пример нарушения нормы. Многие преподаватели и редакторы продолжают придерживаться этой позиции, хотя в последние десятилетия наблюдается заметное смягчение отношения к формуле.

¶Употребление в современной речи

Социолингвистические исследования показывают, что «извиняюсь» является одной из самых частотных этикетных формул в устной речи носителей русского языка, особенно среди молодёжи. Формула активно используется в мессенджерах, социальных сетях и электронной переписке, где краткость и неформальность стиля являются нормой.

В деловой и официальной переписке «извиняюсь» по-прежнему считается неуместным: рекомендуется использовать «прошу прощения за задержку», «приношу извинения за неудобства», «извините за задержку с ответом». В публичных выступлениях и медиа формула также встречается, но чаще как признак неформального стиля.

¶Культурный контекст

Отношение к формуле «извиняюсь» отражает более широкую дискуссию о состоянии русского языка и границах нормы. Часть носителей языка воспринимает критику формулы как проявление языкового пуризма и снобизма, тогда как другие видят в её распространении признак деградации речевой культуры. В русской интернет-культуре тема регулярно обсуждается в мемах и социальных сетях, где противники и сторонники формулы ведут нескончаемый спор.

В зарубежном русскоязычном сообществе (в США, Германии, Израиле) формула «извиняюсь» распространена в той же степени, что и в России, хотя в официальной переписке с государственными органами и в академической среде она избегается.

¶Альтернативные формулы

В русском языке существует ряд этикетных конструкций, передающих сожаление и признание своей неправоты, которые считаются стилистически нейтральными или возвышенными:

Источники:

• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
• Ушаков Д. Н. Словарь трудностей русского языка.
• Культура речи: учебное пособие для вузов (под ред. А. Н. Васильевой).
• Лингвистические статьи о статусе этикетных формул в русском языке.