Как называется аниме: терминология и названия¶
Аниме (яп. アニメ) — сокращение от англ. animation («анимация»), общее название японской мультимедийной анимации, а также термин, которым в неяпонской среде обозначают любые мультфильмы, созданные в японском стиле. В самой Японии слово «аниме» применяется ко всем видам анимации независимо от страны происхождения, включая западные мультфильмы, однако за пределами Японии оно узко обозначает анимационные произведения, созданные в Японии или по её художественным канонам.
¶Происхождение термина
Слово «аниме» является заимствованием из английского языка и представляет собой сокращение от animation. В японском языке оно записывается катаканой (アニメ) и произносится как «анимэ». Термин вошёл в употребление в Японии в начале XX века, когда в стране начала развиваться кинематографическая анимация. Долгое время в Японии для обозначения анимации использовались также слова «дзёнга эга» (上映画 — «показываемое кино») и «мanga eiga» (манга-фильм).
В русскоязычной среде закрепились два варианта произношения: «аниме» (по японскому оригиналу) и «анимэ» (транслитерация с долготой первого гласного). Оба варианта считаются допустимыми, хотя «аниме» встречается чаще в литературе и медиа.
¶Что считается аниме
Границы определения аниме размыты, и единого критерия не существует. К аниме относят:
- полнометражные и короткометражные мультфильмы японских студий;
- телевизионные сериалы (TV-аниме);
- OVA (Original Video Animation) — видеоиздания, не выходившие в прокат;
- ONA (Original Net Animation) — анимацию, созданную для интернет-дистрибуции;
- отдельные экранизации манги и ранобэ, выполненные в анимационной форме.
К аниме не относят игровые фильмы и сериалы (игровое кино с участием актёров), хотя многие аниме-франшизы имеют игровые экранизации — например, «Полицейский из будущего», «Алый плащ» или экранизации манги «Клинок, рассекающий демонов».
¶Названия аниме: как они устроены
Названия аниме формируются по разным правилам и бывают:
- Описательные — отражают сюжет или сеттинг: «Унесённые призраками», «Интерстеллар» (пример западного аналога), «Убийца демонов» (Клинок, рассекающий демонов).
- Абстрактные/поэтические — часто состоят из одного слова или короткой фразы: «Наруто», «Ван-пис», «Атака титанов».
- С латиницей и кандзи — оригинальное название может иметь несколько письменных вариантов: например, «Клинок, рассекающий демонов» по-японски записывается как «Кимэцу но Яйба» (鬼滅の刃).
- С двойными названиями — одно для Японии, другое для международного проката.
В русскоязычной среде аниме получают как официальные переводы названий («Мой сосед Тоторо»), так и транслитерации («Сайлор Мун»), а также фанатские переводы, которые могут существенно отличаться от официальных.
¶Классификация по возрасту и аудитории
Аниме классифицируется по целевой аудитории, что отражается в возрастных рейтингах:
| Рейтинг | Возраст | Особенности |
|---|---|---|
| Kodomo | дети до 10 лет | семейные сюжеты, «Дораэмон», «Покемон» |
| Shonen | подростки-мальчики | боевые сюжеты, приключения |
| Shōjo | подростки-девочки | романтика, драма |
| Seinen | взрослые мужчины | зрелые темы, детективы |
| Josei | взрослые женщины | бытовая драма, романтика |
¶История японской анимации
Первые японские анимационные работы появились в начале XX века. Пионером считается Симокава Осаму, создавший в 1917 году короткометражный мультфильм «Император Насу но Тайси». В 1960-х годах Осаму Тэдзука, известный как «бог манги», создал сериал «Телевизионный театр Марс» (1963) — одно из первых телевизионных аниме, заложившее основы индустрии.
В 1980-е — 1990-е годы аниме получило мировую известность благодаря таким работам, как «Акира» (1988), «Железный человек 27» и «Евангелион» (1995). В 2000-е — 2010-е годы международный успех закрепился за сериалами «Унесённые призраками» (2001, студия Ghibli, премия «Оскар»), «Атака титанов» (2013) и «Клинок, рассекающий демонов» (2019).
¶Аниме в России
В России аниме стало популярно в конце 1990-х — начале 2000-х годов благодаря телевизионным показам («Сайлор Мун», «Драгонбол», «Покемон») и распространению фанатских переводов. Сегодня аниме-культура в России представлена фестивалями (например, «Аниме-Империя»), клубами по интересам и крупными стриминговыми платформами, которые лицензируют японскую анимацию.
¶История японской анимации
Первые японские анимационные работы появились в начале XX века. Пионером считается Симокава Осаму, создавший в 1917 году короткометражный мультфильм «Император Насу но Тайси». В 1960-х годах Осаму Тэдзука, известный как «бог манги», создал сериал «Телевизионный театр Марс» (1963) — одно из первых телевизионных аниме, заложившее основы индустрии.
В 1980-е — 1990-е годы аниме получило мировую известность благодаря таким работам, как «Акира» (1988), «Железный человек 27» и «Евангелион» (1995). В 2000-е — 2010-е годы международный успех закрепился за сериалами «Унесённые призраками» (2001, студия Ghibli, премия «Оскар»), «Атака титанов» (2013) и «Клинок, рассекающий демонов» (2019).
¶Аниме в России
В России аниме стало популярно в конце 1990-х — начале 2000-х годов благодаря телевизионным показам («Сайлор Мун», «Драгонбол», «Покемон») и распространению фанатских переводов. Сегодня аниме-культура в России представлена фестивалями (например, «Аниме-Империя»), клубами по интересам и крупными стриминговыми платформами, которые лицензируют японскую анимацию.
Источники:
- Энциклопедия аниме (The Anime Encyclopedia), Джонатан Клементс
- «Аниме от А до Я», Хелен Маккарти
- Справочник по японской анимации, Сусуму Тигуса