Как сказать «как» на японском¶

Как на японском языке передаётся несколькими разными словами и конструкциями, выбор которых зависит от значения: «подобно чему-либо», «способом», «в качестве», «как будто» или усилительное «как!». В японском нет единого эквивалента русскому «как», поэтому переводчики и изучающие язык вынуждены выбирать конструкцию по контексту.

¶Основные варианты

¶～のように (no yō ni)

Наиболее универсальный и частотный способ передать «как» в значении «подобно», «похоже». Слово よう (yō) означает «подобие, вид, способ», а частица の связывает его с существительным. Конструкция ставится после существительного с の или после глагола в форме て.

• 猫のように静かに歩く — «ходить тихо, как кошка»
• 風のように走る — «бежать, как ветер»

Часто используется с глаголами 感じる (кандзиру, «чувствовать»), 見える (миэру, «казаться») и 思う (омоу, «думать»): 彼女は天使のように見える — «она выглядит как ангел».

¶～みたい (mitai) и ～っぽい (ppoi)

Разговорные аналоги конструкции ように. みたい — это сокращённая форма от みたいだ (mitai da), которая пришла из устной речи и широко употребляется в неформальном общении. っぽい означает «похоже на, с виду как», но несёт оттенок «напоминает собой, но не является».

• 彼は犬みたいに走る — «он бежит, как собака»
• この服、子供っぽい — «эта одежда какая-то детская»

¶～として (toshite)

Конструкция «в качестве, как (роль)». Указывает на функцию, статус или роль.

• 教師として働く — «работать в качестве учителя»
• 日本人として誇りを持つ — «гордиться как японец»

¶～のように (в значении «как будто»)

Связка ～ように после глагола в форме ない-формы или た-формы передаёт «как будто, словно».

• 死んだように眠る — «спать как мёртвый»
• 知らないようにする — «делать вид, что не знаешь»

¶Усилительное «как!»

В восклицаниях японский использует なんて (нанте) или どうして (до:шите, «как (мог)») в значении эмоционального «как!».

• なんて美しい！ — «как красиво!»
• どうしてそんなことを！ — «как ты мог так поступить!»

¶Слово どう (dō)

Слово どう («как») используется в вопросах о способе или состоянии: どうする？ («что делать?»), どう思う？ («как думаешь?»), お元気ですか — «как ваши дела?» (буквально «вы в порядке?»).

¶Таблица соответствий

¶Особенности перевода

В японском языке отсутствует система артиклей и глагольных времён в европейском смысле, поэтому «как» часто передаётся не отдельным словом, а грамматической конструкцией или контекстом. Вежливая речь (кэйго) требует использовать уважительные формы: ～のように見える вместо ～みたいに見える. В письменном японском конструкция みたい считается разговорной и не употребляется в официальных документах.

¶Источники

• «Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese» (The Japan Times)
• «A Dictionary of Basic Japanese Grammar» — Seiichi Makino, Michio Tsutsui
• «Minna no Nihongo» (3A Corporation)
• «Japanese: A Comprehensive Grammar» — Samuel E. Martin