Кавычки-ёлочки на клавиатуре¶

Кавычки-ёлочки («») — типографский знак, представляющий собой пару из открывающей и закрывающей кавычек, у которых верхние концы элементов направлены вниз, образуя форму ёлочки. В русской типографике этот стиль является основным для выделения прямой речи и цитат в отличие от прямых кавычек («прямые»), распространённых в английской и немецкой традициях. На компьютерной клавиатуре знаки ёлочки набираются с помощью комбинаций клавиш, специальных раскладок или средств операционной системы.

¶История и типографика

В русской типографской традиции с конца XIX века основным стилем кавычек стали «ёлочки» — знаки, напоминающие запятые, поставленные в верхней части строки. Они пришли на смену более ранним формам, включавшим кавычки-«лапки» и кавычки-«уголки». В советской типографике ёлочки закрепились как стандарт для художественной и деловой литературы, в то время как в западноевропейских и американских изданиях преобладают прямые кавычки.

Различают несколько типов ёлочек:

• Нижние ёлочки („ёлочки“) — используются для выделения цитат внутри цитаты.
• Верхние ёлочки («ёлочки») — основной тип, применяемый для прямой речи.
• Двойные ёлочки (««ёлочки»») — редкий вариант, встречающийся в некоторых изданиях.

¶Способы набора на клавиатуре

¶Комбинации клавиш

На стандартной раскладке Windows и Linux кавычки-ёлочки набираются с помощью комбинации клавиш Alt и цифрового кода на цифровом блоке (при включённом Num Lock):

Для набора этих комбинаций на ноутбуках без отдельного цифрового блока можно использовать виртуальную клавиатуру, включаемую через «Пуск» → «Программы» → «Стандартные» → «Экранная клавиатура».

В русской раскладке Windows комбинация Shift + \ (клавиша с символом «/» и «?») даёт символ ёлочки «. Для набора закрывающей ёлочки используется та же клавиша без Shift.

¶Специальные символы в Office

В текстовых редакторах Microsoft Word и LibreOffice для вставки кавычек-ёлочек предусмотрены специальные инструменты:

• В Word: «Вставка» → «Символ» → «Другие символы», где в шрифте Times New Roman или Arial можно найти нужные знаки.
• В LibreOffice Writer: «Вставка» → «Символ».
• Автозамена: при наборе кавычек-прямых (") в Word и других редакторах они автоматически заменяются на ёлочки, если включена соответствующая настройка.

¶Автозамена и настройки системы

В Windows 10 и 11 в разделе «Время и язык» → «Язык» → «Русский» → «Параметры языка» → «Клавиатура» можно добавить раскладку, содержащую кавычки-ёлочки на отдельных клавишах. Также существуют сторонние программы-раскладки, упрощающие набор типографских символов.

¶Комбинации в macOS

На компьютерах Apple кавычки-ёлочки набираются с помощью комбинаций:

• Option + [ — открывающая ёлочка «
• Option + Shift + [ — закрывающая ёлочка »

Альтернативный способ — вставка символа через меню «Правка» → «Специальные символы».

¶Комбинации в Linux

В Linux под управлением X11 кавычки-ёлочки набираются с помощью комбинации Ctrl + Shift + U, после чего вводится шестнадцатеричный код символа (00AB для «, 00BB для ») и нажимается Enter или пробел.

¶Автозамена в разных редакторах

Большинство современных текстовых редакторов и операционных систем поддерживают автоматическую замену прямых кавычек на ёлочки:

• Microsoft Word: по умолчанию заменяет " на «» при наборе русского текста.
• Google Docs: аналогичная функция доступна в настройках.
• LibreOffice: замена настраивается через «Сервис» → «Автозамена» → «Замена при вводе».
• Браузеры: в полях ввода текста автозамена обычно отсутствует, поэтому приходится использовать комбинации клавиш или копирование из другого источника.

¶Применение в русской типографике

Согласно ГОСТ Р 7.0.5—2008 «Библиографическая ссылка», в русских текстах для выделения цитат используются кавычки-ёлочки. Правила русского языка также предписывают использование ёлочек в художественной литературе, публицистике и делопроизводстве. При цитировании внутри цитаты применяются нижние ёлочки, что соответствует общепринятым типографским нормам.

¶Интересные факты

• В некоторых шрифтах (например, в шрифте «Литературный») кавычки-ёлочки имеют нестандартную форму, отличающуюся от классической.
• В японской и китайской типографике используются свои варианты кавычек, не имеющие отношения к европейским ёлочкам.
• Символы ёлочек входят в стандарт Unicode под кодами U+00AB («) и U+00BB (»), что обеспечивает их корректное отображение на всех современных устройствах.

Источники:

• ГОСТ Р 7.0.5—2008 «Библиографическая ссылка»
• Правила русской орфографии и пунктуации (1956)
• Unicode Consortium. The Unicode Standard
• Microsoft Support. Ввод специальных символов в Windows