Кавычки-ёлочки: набор и применение¶
Кавычки-ёлочки («ёлочки», «лапки») — типографский знак кавычек, используемый в русской типографской и компьютерной типографике для выделения цитат, речи персонажей и отдельных слов или выражений. В отличие от прямых кавычек («"»), ёлочки имеют форму парных изогнутых линий, напоминающих ветви ёлки, и являются стандартным знаком препинания в русском языке. В Unicode им соответствуют символы U+00AB («) и U+00BB (») — французские кавычки-уголки, которые в русской типографике принято называть ёлочками.
¶История и происхождение
В русской типографике кавычки-ёлочки пришли из европейской традиции: во французском и немецком языках аналогичные знаки (guillemets) используются для выделения цитат. В русских книгах XIX века ёлочки постепенно вытеснили прямые кавычки, став стандартом для набора художественной и научной литературы. В советской типографике ГОСТ 7.4–96 «Библиографическая запись. Библиографическое описание» и школьные правила русского языка закрепили ёлочки как основной тип кавычек для цитирования.
¶Символы и кодировка
| Символ | Название | Unicode | HTML-код |
|---|---|---|---|
| « | Левая ёлочка | U+00AB | « |
| » | Правая ёлочка | U+00BB | » |
Дополнительно существуют «лапки» — одинарные ёлочки (‚ и ‚), используемые для вложенных цитат, а также немецкие ёлочки („ и “), применяемые в ряде языков.
¶Как набрать кавычки-ёлочки
¶На компьютере
- Комбинация
Alt+0171(левая ёлочка) иAlt+0187(правая ёлочка) при вводе с цифрового блока клавиатуры. - На русской раскладке клавиатуры ёлочки набираются автоматически при включённой функции «умных кавычек» в текстовом редакторе: при вводе прямых кавычек (
Shift+«/»илиShift+\) программа заменяет их на ёлочки. - В Microsoft Word: «Файл» → «Параметры» → «Правописание» → «Автозамена» → вкладка «Замена» → включить «Заменять кавычки прямые на кавычки типографские».
macOS:
Option+Shift+[— левая ёлочка,Option+Shift+]— правая.- В большинстве редакторов (Pages, TextEdit) при русской раскладке ёлочки набираются автоматически.
Linux:
Ctrl+Shift+U, затем00abиEnter— левая ёлочка;00bb— правая.- В GNOME и KDE при русской раскладке ёлочки часто настроены по умолчанию.
¶На смартфоне
- Android: на клавиатуре Gboard при русской раскладке ёлочки доступны на странице символов (долгое нажатие на клавишу с кавычками или переключение на символы). В некоторых версиях Android ёлочки набираются автоматически при вводе кавычек.
- iOS: на клавиатуре Apple при русской раскладке ёлочки доступны через долгое нажатие на клавишу с кавычками или на символе «№» (в зависимости от версии iOS). В iOS 11 и новее при русской раскладке ёлочки набираются автоматически.
¶В LaTeX
В русском наборе с пакетами babel или polyglossia ёлочки набираются как ` (два обратных апострофа) для левой и '' (два апострофа) для правой. При использовании пакета csquotes команда \enquote{}` автоматически подставляет правильные кавычки в зависимости от языка.
¶В HTML и веб-разметке
Для набора ёлочек в HTML используются HTML-сущности « и » или непосредственно символы Unicode. В CSS-свойстве quotes можно задать произвольные кавычки для элементов ::before и ::after.
¶Автозамена в текстовых редакторах
Большинство современных текстовых редакторов (Microsoft Word, Google Docs, LibreOffice Writer, «Яндекс.Документы») поддерживают функцию автоматической замены прямых кавычек на типографские. В Google Docs замена выполняется автоматически при вводе кавычек в документ с русским языком. В LibreOffice Writer настройка находится в «Сервис» → «Автозамена» → «Параметры» → «Заменять» → «Кавычки прямые на кавычки типографские».
¶Типографские правила набора
В русской типографике кавычки-ёлочки набираются вплотную к выделяемому тексту, без пробелов между кавычками и текстом. Внутренние кавычки (для вложенных цитат) набираются одинарными ёлочками (‚…‘) или прямыми кавычками, в зависимости от стиля издания. После открывающей кавычки ставится знак препинания, а перед закрывающей — пробел, если фраза не является прямой речью.
¶Применение
Кавычки-ёлочки используются в книгах, газетах, научных статьях, документах и повседневной переписке на русском языке. В официальных документах и делопроизводстве допускается использование как ёлочек, так и прямых кавычек, однако ёлочки остаются предпочтительным вариантом в публикациях и художественных текстах.
Источники:
- ГОСТ 7.4–96 «Библиографическая запись. Библиографическое описание»
- Правила русской орфографии и пунктуации (М.: Наука, 1956)
- Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 15.0
- Microsoft Support. Автозамена кавычек в Microsoft Word
- Apple Support. Клавиатура на iPhone и iPad
