Кавычки как знак препинания¶
Кавычки — парный знак препинания, используемый для выделения в тексте прямой речи, цитат, названий, а также слов, употреблённых в особом, условном или ироническом значении. Относятся к группе парных знаков наряду со скобками и тире, однако в отличие от них чаще всего не отделяют вставную конструкцию, а обрамляют фрагмент, сохраняя его внутри синтаксической структуры предложения. Термин восходит к русскому слову «кавыка» — крючок, закорючка, что отражает графическую форму знака.
¶Функции и значение
Кавычки выполняют несколько взаимосвязанных задач. Во-первых, они маркируют чужую речь — прямую или цитируемую: слова, принадлежащие другому автору, выносятся за пределы собственного высказывания говорящего. Во-вторых, знак служит для выделения условных наименований: названий книг, фильмов, организаций, орденов, сортов растений, марок. В-третьих, кавычками оформляются слова, употреблённые не в прямом значении, — иронически, переносно или как термины в момент их введения в текст. Наконец, знак применяется для выделения слов, на которые автор хочет обратить особое внимание.
В русской пунктуации кавычки не являются знаком, выражающим интонацию; их постановка определяется смысловыми и структурными условиями, а не паузой в речи. Этим они отличаются от запятой или тире.
¶История
Прообразом кавычек в древних текстах служили различные пометки на полях, которыми переписчики отмечали цитаты из Священного Писания. В средневековых европейских рукописях для этого использовались знаки, напоминающие современные запятые, вынесенные на поля.
В русскую письменность кавычки вошли в XVI веке, первоначально в виде знака, называемого «вносным» или «знаком вносным» — его ставили перед цитатой. Само слово «кавычки» в значении типографского знака закрепилось в русском языке к концу XVIII века. В печатных изданиях XVIII–XIX веков форма знака неоднократно менялась: использовались как одинарные, так и двойные варианты, а также так называемые «лапки».
Современная система кавычек сложилась в типографской практике XIX–XX веков и была закреплена в правилах русской орфографии и пунктуации.
¶Виды кавычек
В русском языке применяются несколько графических разновидностей знака, выбор которых зависит от традиции, типа текста и вложенности.
| Вид | Начертание | Основное применение |
|---|---|---|
| «ёлочки» | « » | Основной знак в печатных текстах, цитатах, названиях |
| „лапки“ | „ “ | Внутри «ёлочек», в рукописных и некоторых изданиях |
| ‚одинарные‘ | ‚ ‘ | Для вложенных цитат внутри «лапок» |
| "машинописные" | " " | В текстах, набранных на клавиатуре без типографских символов |
Основным в русской типографике считаются «ёлочки». Если внутри фрагмента, уже заключённого в «ёлочки», требуется поставить ещё одни кавычки, используют «лапки»: например, название статьи внутри названия сборника. При дальнейшей вложенности вновь применяются «ёлочки», но злоупотребление многоуровневым цитированием в редакционной практике не приветствуется.
¶Правила постановки
Кавычки ставятся в следующих основных случаях:
- при прямой речи, оформленной как часть предложения;
- при цитатах, приводимых дословно;
- в названиях литературных, музыкальных, художественных произведений, периодических изданий, организаций, предприятий, орденов, медалей, сортов и марок;
- при словах, употреблённых в необычном, ироническом или переносном смысле;
- при словах малоизвестных или впервые вводимых в текст как термины.
Точка, запятая, точка с запятой, двоеточие и тире ставятся после закрывающих кавычек, если они относятся ко всему предложению. Если же знак принадлежит заключённому в кавычки фрагменту, он помещается перед закрывающей кавычкой. Вопросительный и восклицательный знаки, а также многоточие внутри цитаты остаются перед закрывающим знаком.
¶Кавычки в цифровой среде
С распространением компьютеров и текстовых редакторов возникла проблема так называемых «прямых» кавычек, унаследованных от клавиатурной раскладки. Строго говоря, символ " в программировании и машинописных текстах выполняет иную функцию, нежели типографский знак. Современные текстовые процессоры и системы вёрстки автоматически преобразуют прямые кавычки в парные типографские — эта операция называется «типографской правкой» или «умными кавычками».
В языке разметки и веб-публикациях корректная расстановка кавычек остаётся признаком типографской грамотности, хотя единый стандарт для интернет-текстов не устоялся.
¶Употребление в других языках
Графические формы кавычек различаются по языкам и типографским школам. Во французском языке традиционно используются «ёлочки» с неразрывными пробелами внутри. В немецком — „лапки“ нижнего расположения. В английском преобладают “верхние лапки”. В некоторых языках, например в японском, применяются особые угловые скобки. Это разнообразие учитывается при переводе и межъязыковой вёрстке.
¶Типичные ошибки
К распространённым ошибкам относится непарная постановка кавычек, смешение разных видов знака в одном тексте, пропуск закрывающих кавычек при цитировании, а также использование кавычек для выделения, где уместнее курсив. Отдельная проблема — оформление названий, которые по правилам не требуют кавычек: например, названия городов, стран и большинства географических объектов пишутся без них.
Источники: правила русской орфографии и пунктуации; справочники по русскому языку; издания по типографике и вёрстке; энциклопедические словари.