Коннотация

Коннотация — это лингвистический термин, обозначающий дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы (слова, словосочетания, фразеологизма), которое наслаивается на её основное, предметно-логическое (денотативное) значение. Коннотация отражает эмоциональные, оценочные, стилистические или культурные ассоциации, связанные с употреблением данной единицы в речи носителей языка. В отличие от денотата, который является объективным и общепринятым, коннотация субъективна, может варьироваться в зависимости от контекста, социальной группы, исторического периода и национальной культуры.

История термина

Термин «коннотация» происходит от латинского connotatio — «сопутствующее значение». В лингвистику он был введён в начале XX века в рамках логической семантики. Первоначально понятие разрабатывалось в трудах немецкого логика Готлоба Фреге, который различал «смысл» (Sinn) и «значение» (Bedeutung) языкового выражения. Позднее, в 1930-х годах, датский лингвист Луи Ельмслев в рамках глоссематики предложил различать денотативную и коннотативную семиотики, где коннотативная система использует элементы денотативной системы в качестве своего означающего.

В советской и российской лингвистике понятие коннотации активно разрабатывалось с 1950-х годов. Значительный вклад внесли такие учёные, как В. В. Виноградов, Ю. Д. Апресян, И. А. Стернин, В. Н. Телия. В работах В. Н. Телия коннотация определяется как «семантическая сущность, узуально или окказионально входящая в семантику языковых единиц и выражающая эмотивно-оценочное и стилистически маркированное отношение субъекта речи к действительности при её обозначении в высказывании».

Структура и компоненты коннотации

Коннотация не является однородным явлением. В её структуре выделяют несколько взаимосвязанных компонентов:

• Эмотивный компонент — передаёт эмоциональное отношение говорящего к объекту (например, слова «глаза» и «очи» имеют одинаковый денотат, но разную эмоциональную окраску: «очи» — возвышенно-поэтическое, «глаза» — нейтральное).
• Оценочный компонент — выражает положительную или отрицательную оценку объекта (например, «лошадь» — нейтрально, «кляча» — пренебрежительно-отрицательно).
• Экспрессивный компонент — указывает на степень интенсивности проявления признака или действия (например, «хороший» — нейтрально, «отличный» — более интенсивно, «великолепный» — ещё более экспрессивно).
• Стилистический компонент — закрепляет слово за определённым функциональным стилем речи (например, «лицо» — нейтрально, «физиономия» — разговорно-сниженное, «лик» — книжное, высокое).

Эти компоненты могут выступать как вместе, так и по отдельности. Например, в слове «бюрократизм» (в значении «канцелярская процедура») преобладает оценочный и стилистический компонент, а в слове «мамочка» (в обращении) — эмотивный.

Виды коннотации

В лингвистике принято выделять несколько основных видов коннотации по различным основаниям:

По способу закрепления в языке

• Узуальная (языковая) коннотация — закреплена в системе языка, воспроизводится большинством носителей и фиксируется в словарях (например, пометы «разг.», «книжн.», «пренебр.»). Пример: слово «собака» в значении «злой, грубый человек» — узуальная метафора.
• Окказиональная (контекстуальная) коннотация — возникает только в конкретном речевом употреблении, в определённом контексте. Она не закреплена в словаре и может быть понята только с учётом ситуации. Например, в стихотворении слово «гвоздь» может получить коннотацию «символ прочности, надёжности» или, наоборот, «нечто мешающее».

По характеру оценки

• Положительная (мелиоративная) коннотация — выражает одобрение, восхищение, симпатию (например, «золотой» (человек), «светлая голова»).
• Отрицательная (пейоративная) коннотация — выражает неодобрение, презрение, насмешку (например, «дурак», «халтура», «подхалим»).
• Нейтральная коннотация — отсутствие явной эмоционально-оценочной окраски (например, «стол», «ходить», «белый»).

По происхождению

• Собственно языковая — возникает в результате семантических процессов внутри языка (метафора, метонимия, расширение/сужение значения).
• Культурно-историческая — связана с историей, традициями, мифологией народа. Например, слово «берёза» в русской культуре имеет коннотации «родина», «чистота», «девичья красота», а в английской — практически лишено таких ассоциаций.
• Социальная — закрепляется за определённой социальной группой (профессиональный жаргон, сленг, арго). Например, слово «бабки» в молодёжном сленге имеет коннотацию «деньги», а в общелитературном языке — «старухи».

Функции коннотации в языке и речи

Коннотация выполняет ряд важных функций в коммуникации:

• Экспрессивная функция — позволяет говорящему выразить своё эмоциональное состояние, отношение к предмету речи. Слова с яркой коннотацией делают речь более образной и выразительной.
• Оценочная функция — даёт возможность дать скрытую или явную оценку явлению, событию, человеку. Например, вместо нейтрального «умер» можно сказать «скончался» (уважительно), «отдал Богу душу» (нейтрально-возвышенно), «сыграл в ящик» (грубо-пренебрежительно).
• Стилистическая функция — маркирует речь как принадлежащую к определённому стилю (официально-деловому, научному, разговорному, художественному). Использование слов с коннотацией, не соответствующей стилю, создаёт стилистический диссонанс (например, канцеляризмы в разговорной речи).
• Идентификационная функция — помогает определить социальную, возрастную, профессиональную принадлежность говорящего. Например, использование жаргонных слов с коннотацией «свой» сигнализирует о принадлежности к определённой группе.
• Манипулятивная функция — в политическом дискурсе, рекламе и пропаганде коннотация используется для скрытого воздействия на аудиторию. Например, замена слова «война» на «специальная военная операция» или «мирное урегулирование» меняет коннотацию с негативной на нейтральную или положительную.

Коннотация в различных сферах

В лексикографии

В толковых словарях коннотация отражается с помощью специальных помет: «разг.», «книжн.», «высок.», «ирон.», «пренебр.», «устар.», «бран.» и других. Например, в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой слово «вождь» имеет помету «высок.», а слово «вожак» — «разг.». Отсутствие пометы обычно указывает на нейтральную коннотацию.

В переводоведении

Передача коннотации является одной из сложнейших задач перевода. Прямой перевод слова может не передать его эмоционально-оценочной окраски или передать её искажённо. Например, русское слово «душа» имеет глубокие культурно-исторические коннотации, которые трудно передать в английском языке (soul, spirit, heart). Переводчики часто прибегают к компенсации — передаче коннотации другими средствами (например, с помощью эпитетов, метафор, изменения синтаксической структуры).

В политической лингвистике

Коннотация активно используется в политическом дискурсе для формирования общественного мнения. Политики и СМИ выбирают слова с определённой коннотацией, чтобы представить событие в выгодном или невыгодном свете. Например, слова «реформа» и «перестройка» имеют положительную коннотацию, а «разрушение» и «хаос» — отрицательную. Замена «реформа здравоохранения» на «оптимизация медицинских учреждений» меняет коннотацию с «улучшение» на «рационализация, сокращение».

В рекламе и маркетинге

В рекламе коннотация используется для создания привлекательного образа товара или услуги. Слова «натуральный», «эко», «премиум», «стильный» несут положительную коннотацию, ассоциируясь с качеством, здоровьем, статусом. Названия брендов также подбираются с учётом коннотации: «Apple» (яблоко — символ знания, простоты), «Nike» (богиня победы — символ успеха).

Коннотация и смежные понятия

Коннотацию не следует путать с близкими, но не тождественными понятиями:

• Денотация — основное, предметное значение слова. Коннотация всегда является дополнительным наслоением на денотат.
• Ассоциация — более широкое понятие, включающее любые связи, возникающие в сознании при восприятии слова. Коннотация — это один из видов ассоциаций, закреплённых в языке или культуре.
• Эмотивность — способность языковой единицы выражать эмоции. Коннотация включает эмотивный компонент, но не сводится к нему (она включает также оценку, экспрессию, стилистическую окраску).
• Стилистическая окраска — один из компонентов коннотации, указывающий на принадлежность слова к определённому стилю речи.

Примеры коннотации в русском языке

Критика и ограничения понятия

Некоторые лингвисты (например, представители американской дескриптивной лингвистики) критикуют понятие коннотации за его расплывчатость и субъективность. Действительно, коннотация может варьироваться не только у разных социальных групп, но и у отдельных носителей языка. То, что для одного человека является нейтральным, для другого может быть оскорбительным. Кроме того, коннотация может меняться со временем: слово, имевшее положительную коннотацию в XIX веке, может приобрести отрицательную в XXI (например, «мещанин» — от «горожанин» до «обыватель с узкими интересами»).

Тем не менее, понятие коннотации остаётся одним из центральных в современной лингвистике, семиотике и теории коммуникации, поскольку оно позволяет объяснить, как язык не только называет предметы, но и выражает отношение к ним, формирует оценки и влияет на восприятие действительности.

Источники

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. — М.: Наука, 1974.
2. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. — 1953. — № 5.
3. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. — М.: Наука, 1986.
4. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985.
5. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. — М.: Эдиториал УРСС, 2000.
6. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка. — М.: КомКнига, 2006.
7. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999.