Кто-нибудь видел мою девчонку — роман Стивена Чбоски¶
«Кто-нибудь видел мою девчонку» (англ. The Perks of Being a Wallflower) — роман в письмах американского писателя и кинорежиссёра Стивена Чбоски, опубликованный в 1999 году. Произведение посвящено подростковой жизни, взрослению, травме и дружбе; с момента выхода книга разошлась тиражом более 1 миллиона экземпляров и была переведена на десятки языков, включая русский. На русском языке книга вышла в нескольких переводах, из которых наиболее известны переводы, вышедшие под названиями «Кто-нибудь видел мою девчонку» и «Преимущества быть в стороне».
¶Сюжет
Роман написан в форме писем, которые главный герой, Чарли, адресует неизвестному другу. Действие начинается в 1991 году, когда Чарли поступает в старшую школу (9 класс) в пригороде Питтсбурга. Он описывает школьную жизнь, новые знакомства, первые романтические переживания, отношение к музыке и книгам.
Центральные темы произведения — поиск собственной идентичности, переживание утраты и травмы. Чарли страдает от последствий смерти двух близких людей: лучшего друга Майкла, покончившего с собой, и тёти Хелен, которая умерла от рака. Постепенно раскрывается, что отношения с тётей были для Чарли источником глубокой травмы, что и определяет его психологическое состояние на протяжении всей книги.
¶Персонажи
Помимо Чарли, в романе значительную роль играют:
- Сэм — старшеклассница, ставшая для Чарли близким другом и объектом влюблённости;
- Патрик — сводный брат Сэм, гей, переживающий сложные отношения с одноклассником Брэдом;
- Брэд — одноклассник Патрика, чьи отношения с ним становятся источником конфликтов;
- Мэри Элизабет — подруга из круга Сэм и Патрика;
- Билл — учитель английского языка, замечавший способности Чарли и направлявший его;
- Алиса — одноклассница, с которой Чарли пытается строить отношения.
¶Издание и восприятие
При первом выходе в 1999 году роман был издан тиражом около 1500 экземпляров и почти не привлёк внимания. Второе издание 2006 года, вышедшее после успеха дебютного фильма Чбоски «Кто-нибудь видел мою девчонку?» (2012), разошёлся миллионными тиражами. Книга неоднократно входила в список бестселлеров The New York Times.
Произведение получило смешанные, но в целом положительные отзывы критиков. Отмечались искренность повествования и точность в описании подростковых переживаний; в то же время книга подвергалась критике за изображение насилия, суицида и сексуальных сцен, из-за чего неоднократно попадала в списки запрещённой литературы в американских школах и библиотеках. По данным Американской библиотечной ассоциации, роман входит в число наиболее часто оспариваемых книг в США.
¶Экранизация
В 2012 году Чбоски сам экранизировал роман, выступив режиссёром и сценаристом. В главных ролях снялись Логан Лерман (Чарли), Эмма Уотсон (Сэм) и Эзра Миллер (Патрик). Фильм был хорошо принят зрителями и критиками, собрав более 77 миллионов долларов при бюджете 13 миллионов.
¶Русские переводы
На русском языке роман выходил в нескольких изданиях. Наиболее известный перевод выполнен Дарьей Кузьминой и вышел в 2012 году в издательстве «Эксмо» под названием «Кто-нибудь видел мою девчонку?». Другие переводы выходили под названием «Преимущества быть в стороне» (калька с английского The Perks of Being a Wallflower). Русскоязычные читатели и критики отмечают, что книга остаётся одной из самых обсуждаемых подростковых историй в постсоветском пространстве.
¶Значение
«Кто-нибудь видел мою девчонку» считается одним из ключевых подростковых романов конца XX века. Произведение оказало заметное влияние на жанр YA (Young Adult) литературы и стало культовым для нескольких поколений читателей. Темы, затронутые Чбоски — психическое здоровье подростков, травма, дружба, первая любовь — сохраняют актуальность, а сама книга регулярно включается в рекомендательные списки для подросткового чтения.
Источники:
- Стивен Чбоски. «Кто-нибудь видел мою девчонку?». Пер. с англ. Д. Кузьминой. — М.: Эксмо, 2012.
- The New York Times Best Seller List, 2012.
- American Library Association — список часто оспариваемых книг.