Открыть сервисСервис

Ли Иль Хва — советский и российский учёный-востоковед

Ли Иль Хва — советский и российский востоковед корейского происхождения, специалист по истории и культуре Кореи, переводчик корейской литературы, доктор филологических наук. Представитель корейской диаспоры, жившей на территории России (СССР) с конца XIX века, — общины, оказавшей значительное влияние на формирование корееведения в стране.

Происхождение и общая характеристика

Ли Иль Хва (кор. 리일화, Li Il-hwa) родился в 1934 году в СССР, в семье корейцев, депортированных в 1937 году из Дальнего Востока в Среднюю Азию (Казахскую и Узбекскую ССР) — в ходе массовой депортации корейского населения, проведённой по решению советского руководства. Детство и юность прошли в условиях ссылки, что во многом определило дальнейшую судьбу учёного: интерес к корейскому языку, культуре и истории стал для него не только профессиональным, но и личным делом — способом сохранения этнической идентичности.

После окончания школы Ли Иль Хва поступил на востоковедческий факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (МГУ), где изучал корейский язык и литературу. В МГУ в те годы работала одна из крупнейших в стране кафедр корейского языка, преподавателями на которой были в том числе представители корейской диаспоры, репрессированные в 1930-е годы и позднее реабилитированные.

Научная деятельность

Основной сферой научных интересов Ли Иль Хвы была корейская литература и её перевод на русский язык, а также история корейской культуры. Он работал в Институте востоковедения Академии наук СССР (ныне Институт востоковедения РАН) — ведущем научном центре страны по изучению стран Азии.

Среди основных направлений его исследований:

  • Переводческая деятельность. Ли Иль Хва перевёл на русский язык ряд произведений корейской классической и современной литературы, что способствовало знакомству советской читательской аудитории с корейским литературным наследием. В его переводах выходили работы, связанные с фольклором, историческими преданиями и художественной прозой Кореи.
  • История корейской культуры. Учёный исследовал вопросы культурного развития Корейского полуострова, включая традиционные формы общественной жизни, религиозные практики и литературные традиции.
  • Корейская диаспора в России. Ли Иль Хва принимал участие в изучении истории корейского населения на территории России и СССР — темы, которая долгое время была малоисследованной из-за табуирования темы депортации 1937 года.

Роль в развитии корееведения

Ли Иль Хва принадлежал к поколению учёных-корейцев, работавших в советской науке в условиях, когда корейская тематика не всегда поощрялась, а упоминание о депортации корейцев было практически невозможно. Несмотря на это, представители корейской диаспоры в СССР и России сумели создать основу для развития отечественного корееведения, сформировав кадры специалистов, работавших в академических институтах, университетах и переводческих организациях.

В постсоветский период, когда открылись возможности для изучения ранее закрытых тем, Ли Иль Хва и его коллеги активно участвовали в научной дискуссии о судьбе корейцев в СССР, публиковали воспоминания и документы, связанные с историей депортации. Эти работы стали важным источником для последующих исследователей корейской диаспоры в России.

Семья и продолжение дела

Сын Ли Иль Хвы — Ли Дэ Ён (Li Dae-yong) — также стал учёным-востоковедом и продолжил дело отца в области корееведения, что является характерным примером научной преемственности в корейской диаспоре России, где знание языка и культуры Кореи часто передавалось в семье из поколения в поколение.

Значение

Ли Иль Хва вошёл в историю российского востоковедения как один из представителей корейской научной школы, работавшей в СССР и России. Его вклад — прежде всего в переводческую деятельность и в сохранение корейского культурного наследия в условиях, когда это было сопряжено с определёнными трудностями. Деятельность учёного рассматривается в контексте более широкой истории корейской диаспоры в России — общины, пережившей депортацию, но сумевшей внести значительный вклад в науку и культуру страны проживания.

Источники

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru