Ли Мадждуб — русский поэт и переводчик¶

Ли Мадждуб (настоящее имя — Александр Александрович Ли; род. 1982, Ленинград) — русский поэт, переводчик с арабского языка, филолог-востоковед, автор переводов современной арабской поэзии и прозы, а также стихов на русском языке, выросших на пересечении русской поэтической традиции и восточной образности.

¶Биография

Александр Ли родился в 1982 году в Ленинграде (с 1991 года — Санкт-Петербург). Учился на филологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета, специализировался на восточных языках и литературе. Интерес к арабской культуре и языку сформировался у него ещё в студенческие годы, что определило основное направление его переводческой деятельности.

Помимо занятий переводом, Мадждуб выступает как поэт: его собственные стихи публиковались в российских литературных журналах и альманахах, посвящённых современной поэзии. Критики отмечают в его лирике сочетание интонаций русского акмеизма и петербургской поэтической школы с мотивами, восходящими к арабской классической и современной поэтической традиции.

¶Переводческая деятельность

Основная часть работы Ли Мадждуба связана с переводами с арабского языка на русский. Он переводит как классические тексты арабской литературы, так и произведения авторов XX–XXI веков — поэтов и прозаиков из Египта, Ливана, Сирии, Ирака и других арабоговорящих стран.

Среди авторов, чьи произведения он переводил, — видные представители современной арабской поэзии, в том числе авторы, связанные с движением «поэзия прозы» (ши'р нат'и), которое с середины XX века определило облик арабского поэтического модернизма. Переводы Мадждуба публиковались в российских литературных изданиях, в том числе в журналах «Иностранная литература», «Нёва», «Знамя» и в тематических сборниках восточной поэзии.

Помимо художественных переводов, он занимается переводами академических и публицистических текстов, связанных с историей и культурой арабского мира.

¶Собственное творчество

Стихи Ли Мадждуба на русском языке составляют отдельный пласт его литературной работы. В них прослеживается внимание к звуковой стороне слова, к ассоциативной плотности образов и к мотивам памяти, города и культурного наследия — черты, сближающие его поэзию с традициями петербургской литературной школы. Вместе с тем в его стихах ощущается влияние восточной поэтической мысли — в частности, работа с повтором, с формулой, с афористической формой, характерной для арабской классической лирики.

Мадждуб также выступает как эссеист и критик, публикуя материалы, посвящённые арабской литературе и проблемам перевода.

¶Значение

Ли Мадждуб относится к числу немногочисленных российских переводчиков, последовательно работающих с современной арабской поэзией. Его вклад состоит в том, что через его переводы русскоязычный читатель получает доступ к текстам, которые в иных случаях остаются практически неизвестными за пределами узкого круга востоковедов. Собственное поэтическое творчество переводчика представляет собой пример диалога двух литературных традиций — русской и арабской — на уровне не только перевода, но и авторской поэтики.

¶Источники

• Журнал «Иностранная литература» — публикации переводов с арабского
• Литературные альманахи современной русской поэзии
• Материалы Санкт-Петербургского филологического сообщества