Либретто как литературная основа¶

Либретто — это литературный текст, служащий словесной основой музыкально-сценического произведения: оперы, оперетты, мюзикла, оратории, кантаты, а также балета (в последнем случае — сценарий и программа). Термин происходит от итальянского libretto — «книжечка», уменьшительного от libro («книга»): с XVII века текст оперы печатали отдельными брошюрами небольшого формата для зрителей. Либретто занимает промежуточное положение между драматургией и поэзией, подчиняясь одновременно законам сцены и логике музыки.

¶История

Прародителем либретто считается драматический текст, положенный на музыку в средневековых литургических действах и пасторалях эпохи Возрождения. Самостоятельным жанром оперное либретто стало в Италии в начале XVII века: тексты для первых опер («Эвридика» Якопо Пери, 1600) писали поэты-драматурги, среди которых выделяется Оттавио Ринуччини.

В XVII–XVIII веках сложилась профессия либреттиста. Крупнейшим из них был Пьетро Метастазио, чьи тексты (свыше 25 либретто) использовали десятки композиторов. В эпоху классицизма либретто строилось по строгим правилам: чередование арий и речитативов, единство места и времени, обязательные «выходные» арии для примадонн и кастратов.

Реформа Кристофа Виллибальда Глюка и особенно творчество Вольфганга Амадея Моцарта (в содружестве с Лоренцо да Понте) приблизили либретто к живой драме. В XIX веке появились выдающиеся тандемы: Эжен Скриб и Джакомо Мейербер, Арриго Бойто и Джузеппе Верди, Рихард Вагнер, писавший либретто сам. Русская оперная традиция дала собственных авторов текстов — Модеста Мусоргского, Николая Римского-Корсакова, а также профессиональных либреттистов, например Модеста Чайковского (брата композитора).

¶Классификация

Либретто различают по нескольким основаниям.

• По происхождению сюжета: оригинальное (написанное специально) и основанное на литературном первоисточнике — романе, пьесе, поэме, мифе, историческом событии.
• По авторству: созданное профессиональным либреттистом, самим композитором или соавторами.
• По жанру произведения: оперное, опереточное, балетное, мюзикловое, ораториальное.
• По структуре: стихотворное, прозаическое и смешанное.

¶Устройство и особенности

Либретто включает несколько обязательных элементов:

1. Список действующих лиц с указанием типа голоса (сопрано, тенор, бас и др.).
2. Деление на акты, картины, сцены с описанием места и времени действия.
3. Реплики персонажей — арии, ансамбли, речитативы, хоры.
4. Ремарки — авторские пояснения о мизансцене, поведении героев, сценографии.

В отличие от драматической пьесы, либретто не самодостаточно: его смысл раскрывается лишь в соединении с музыкой. Поэтому текст подчиняется особым требованиям — вокальной удобности (учёт диапазона и тесситуры голоса), ритмической организации, повторяемости фраз, которые композитор использует для музыкального развития. Нередко одна и та же строка повторяется несколько раз ради музыкальной формы.

¶Либретто и первоисточник

При переработке литературного произведения в либретто неизбежны изменения: сокращение числа персонажей и сюжетных линий, сжатие времени действия, усиление конфликта, добавление массовых сцен. Например, при создании оперы «Евгений Онегин» Пётр Чайковский и Константин Шиловский существенно перекомпоновали роман в стихах Александра Пушкина. Иногда либреттист отступает от оригинала настолько, что произведение получает самостоятельную жизнь.

¶Перевод и адаптация

Поскольку оперный репертуар интернационален, важную роль играет перевод либретто. При этом переводчику приходится сохранять не только смысл, но и вокальную строку, ритм, рифму и удобство для пения. Существуют два подхода: исполнение на языке оригинала (с титрами или печатным переводом) и исполнение в переводе на язык публики. В России практика переводных либретто была распространена в XIX–XX веках.

¶Значение

Либретто определяет драматургию музыкального спектакля, задаёт характеры и конфликты, влияет на выбор музыкальных форм. От качества текста во многом зависит сценическая судьба произведения. В то же время либретто — самостоятельный литературный памятник, изучаемый в музыковедении и литературоведении. Крупнейшие собрания оперных либретто хранятся в национальных библиотеках и театральных архивах.

¶Примеры

¶Интересные факты

• Термин «либретто» сохранил буквальное значение: до сих пор текст оперы издают в виде небольшой книжки.
• Некоторые композиторы, среди них Рихард Вагнер и Модест Мусоргский, писали либретто самостоятельно.
• В XX веке к созданию либретто привлекались крупные писатели — Томас Манн, Бертольт Брехт, Габриэле д’Аннунцио.

Источники: музыковедческие словари и энциклопедии, работы по истории оперного театра, исследования по теории либретто.