Мадемуазель — французское обращение к незамужней женщине¶
Мадемуазель (фр. mademoiselle, буквально «моя госпожа», от ma «моя» и demoiselle «барышня, девица») — французское вежливое обращение к незамужней женщине, а также форма титулования, исторически применявшаяся к девушкам и женщинам, не состоящим в браке. Аналог мужского обращения «месье» (monsieur) и замужнего «мадам» (madame). Слово вошло в русский язык в XVIII–XIX веках как элемент дворянского и светского этикета и долгое время употреблялось в значении «гувернантка», «воспитательница», «барышня».
¶Происхождение и этимология
Слово происходит от старофранцузского damoiselle (XI век), которое, в свою очередь, восходит к латинскому domnicella — уменьшительному от domina («госпожа», «хозяйка»). Изначально damoiselle обозначало девушку знатного, но не высшего происхождения — дочь рыцаря или мелкого феодала. Постепенно социальное значение сузилось и демократизировалось: к XVII веку mademoiselle стало нейтральным обращением к любой незамужней женщине независимо от сословия.
В русском языке слово закрепилось в форме «мадемуазель» через немецкое и французское посредничество. В дворянском быту XVIII–XIX веков так называли, как правило, иностранных гувернанток и учительниц, а также молодых незамужних девиц на выданье.
¶Употребление во Франции
Во французском этикете обращение mademoiselle традиционно применялось к:
- незамужним женщинам любого возраста;
- молодым девушкам вне зависимости от семейного положения;
- женщинам в профессиональной среде, чей статус неизвестен говорящему.
Обращение ставилось перед фамилией (Mademoiselle Dupont) или употреблялось самостоятельно. В официальной переписке и деловых документах использовалась форма «Mademoiselle» с заглавной буквы.
¶Отмена официального статуса
Во Франции в XX–XXI веках развернулась дискуссия о гендерной асимметрии обращений. Мужская форма «месье» не различает семейное положение, тогда как женские формы «мадам» и «мадемуазель» ставят женщину в зависимость от брачного статуса.
В 2012 году премьер-министр Франции Франсуа Фийон издал циркуляр, предписывающий исключить слово «мадемуазель» из официальных административных документов. В государственных бланках, анкетах и деловой переписке осталась только форма «мадам». Это решение вызвало общественную полемику: часть граждан восприняла его как отказ от языковой традиции, часть — как шаг к равенству. В повседневной речи обращение «мадемуазель» во Франции сохраняется, особенно при обращении к молодым девушкам.
¶В русской культуре и литературе
В России слово «мадемуазель» имело два основных значения:
- Обращение и титулование — вежливое именование незамужней девушки, преимущественно дворянского сословия.
- Профессия — гувернантка, домашняя учительница, обычно иностранка (француженка, немка, англичанка), нанятая для воспитания дворянских детей.
Второе значение закрепилось в мемуарах, художественной литературе и бытовой речи XIX века. Мадемуазель могла быть наставницей, обучавшей языкам, манерам, музыке и танцам. Положение гувернантки в дворянском доме было двойственным: она принадлежала к образованному кругу, но оставалась наёмной работницей.
Слово широко встречается в русской классике — у А. С. Пушкина, Л. Н. Толстого, А. П. Чехова, И. А. Бунина. Оно устойчиво ассоциируется с эпохой дворянского быта и домашнего воспитания.
¶Формы и родственные обращения
| Обращение | Пол | Семейное положение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Monsieur | мужской | не различается | «господин» |
| Madame | женский | замужняя/нейтральное | «госпожа» |
| Mademoiselle | женский | незамужняя | «барышня» |
| Demoiselle | женский | незамужняя | устаревшее, «девица» |
Родственные формы существуют и в других языках: итальянское signorina, испанское señorita, немецкое Fräulein. Все они различают семейное положение женщины, и во многих странах эти формы постепенно выходят из официального употребления по тем же причинам, что и французское «мадемуазель». Немецкое Fräulein было официально упразднено в делопроизводстве ФРГ в 1970-е годы.
¶Современное состояние
Сегодня слово «мадемуазель» во французском языке сохраняется преимущественно как:
- разговорное обращение к юным девушкам;
- элемент сценической, ресторанной и гостиничной речи;
- историзм в литературе и кино;
- иронический или стилизованный оборот.
В русском языке слово воспринимается как историзм или стилизация, отсылающая к дворянской эпохе. В разговорной речи оно почти не используется, но остаётся узнаваемым культурным маркером XIX века.
¶Интересные факты
- Титул «Мадемуазель» (с заглавной буквы, без имени) во французской традиции закреплялся за старшей незамужней дочерью короля или герцога — аналог титула «Madame» для замужних принцесс.
- В русских переводах французских текстов «мадемуазель» иногда передаётся как «барышня» или «сударыня», что не всегда точно отражает оттенок оригинала.
- Сокращённая форма обращения в письме — «Mlle» (множественное число — «Mlles»).
Источники: словари французского языка (Larousse, Le Robert), этимологические словари русского языка, циркуляр премьер-министра Франции 2012 года, русская классическая литература XIX века, мемуары о дворянском быте.