Mademoiselle — французское обращение к незамужней женщине¶

Mademoiselle (фр. «мадемуазель», буквально «моя барышня») — французское вежливое обращение к незамужней женщине, исторически противопоставленное обращению madame (мадам) к женщине замужней или вдове. В современном французском языке употребление слова официально выведено из обихода государственных документов, однако оно сохраняется в устной речи и бытовом общении.

¶Происхождение и этимология

Слово восходит к старофранцузскому выражению ma demoiselle («моя девица»), которое, в свою очередь, происходит от латинского dominicella — уменьшительной формы от domina («госпожа»). Первоначально титул demoiselle применялся к девушкам благородного происхождения, не состоящим в браке, и соответствовал русскому «барышня» или «девица». Форма mademoiselle закрепилась в письменных источниках с XV века и вплоть до XX века оставалась нормой для обращения к незамужним женщинам всех сословий.

¶Употребление и правила этикета

В классическом французском этикете выбор между madame и mademoiselle определялся исключительно семейным положением женщины. Обращение mademoiselle использовалось:

• к девушкам и молодым женщинам, не вступившим в брак;
• к незамужним женщинам старшего возраста (в этом случае оно сохранялось пожизненно, если женщина не выходила замуж);
• в официальной переписке и документах до 2012 года.

При этом в профессиональной среде (в школе, в университете, в учреждениях) обращение mademoiselle традиционно применялось ко всем женщинам независимо от возраста, если их семейное положение не было известно. Сокращённая форма — Mlle (также Mlle или M.lle), множественное число — mesdemoiselles (сокращённо Mlles).

¶Отказ от употребления во Франции

С 1960-х годов феминистские организации Франции выступали против использования mademoiselle, указывая на асимметрию с мужским обращением monsieur, которое не отражает семейное положение мужчины. В 2012 году премьер-министр Франции Жан-Марк Эйро издал циркуляр, предписывающий исключить слово mademoiselle из всех официальных документов, формуляров и административной переписки. Вместо него предписано использовать нейтральное madame для всех женщин независимо от брачного статуса.

Решение мотивировалось принципом равенства полов и защитой частной жизни: указание семейного положения в обращении признано устаревшим и дискриминационным. Циркуляр также отменил обязательное указание девичьей фамилии (nom de jeune fille) в некоторых бланках.

Несмотря на административный запрет, слово mademoiselle продолжает активно использоваться в устной речи, особенно в сфере обслуживания, в художественной литературе и в неформальном общении. В некоторых франкоязычных странах (Бельгия, Швейцария, Квебек) практика отказа от слова распространилась быстрее, чем во Франции.

¶Аналоги в других языках

Типологически обращение к незамужней женщине существует во многих языках: английское Miss (мисс), немецкое Fräulein (фройляйн, ныне практически вышло из употребления), испанское señorita (сеньорита), итальянское signorina (синьорина), польское panna (панна). Во всех этих языках наблюдается сходная тенденция к отказу от маркирования семейного положения в официальном общении.

¶В культуре

Слово mademoiselle широко представлено во французской литературе, музыке и кинематографе. Оно входит в названия произведений, например, роман «Мадемуазель де Мопен» (1835) Теофиля Готье, песня Mademoiselle в исполнении различных французских шансонье. В русском языке слово «мадемуазель» употребляется как стилистически окрашенное, часто ироничное или устаревшее обращение к девушке, а также как обозначение незамужней женщины в контексте французской культуры.

¶Современное состояние

По данным опросов общественного мнения, проведённых во Франции в 2010-х годах, значительная часть женщин (до 60 %) не возражает против обращения mademoiselle в быту, однако большинство поддерживает его исключение из официальных документов. В 2023 году Французская академия в очередной раз подтвердила рекомендацию использовать madame как универсальное обращение, хотя грамматически слово mademoiselle остаётся нормативным и фиксируется всеми словарями французского языка.