Fräulein — немецкое обращение к девушке¶

Fräulein — немецкое обращение к девушке или незамужней женщине, исторически использовавшееся в качестве вежливой формы наряду с обращением Frau. В современном немецком языке слово считается устаревшим и стилистически маркированным, его употребление в официальной речи практически прекратилось.

¶Этимология и словообразование

Слово Fräulein представляет собой уменьшительно-ласкательную форму от Frau (женщина, госпожа), образованную с помощью суффикса -lein. В немецком языке уменьшительные суффиксы (-chen, -lein) традиционно придают существительным средний род, поэтому Fräulein относится к среднему роду (das Fräulein). В буквальном переводе слово означает «маленькая женщина» или «молодая госпожа».

Исторически слово восходит к средневерхненемецкому vro(u)welin, которое использовалось для обозначения молодой девушки благородного происхождения. Вплоть до XVIII века обращение применялось преимущественно к дочерям аристократов и дворян, однако позднее распространилось на всех незамужних женщин.

¶История употребления

¶Период до XX века

В XIX — начале XX века Fräulein являлось стандартной формой вежливого обращения к незамужним женщинам всех сословий. Оно использовалось в сочетании с фамилией (Fräulein Müller), именем (Fräulein Anna) или без имени при обращении к прислуге, продавщицам, официанткам и другим работницам сферы обслуживания. В официальных документах и переписке того времени различие между Frau и Fräulein чётко отражало семейное положение женщины.

¶Реформа 1970-х годов

В ходе феминистского движения второй волны в Западной Германии и Австрии обращение Fräulein подверглось активной критике. Противники указывали на асимметрию: мужчины не имели аналогичной формы, отражающей семейное положение (Herr использовался независимо от брачного статуса), а также на уничижительный оттенок уменьшительной формы. В 1972 году министерство внутренних дел ФРГ официально рекомендовало отказаться от употребления Fräulein в официальной переписке и документах, предписав использовать обращение Frau для всех совершеннолетних женщин. Аналогичные меры были приняты в ГДР, Австрии и Швейцарии.

¶Современное состояние

В настоящее время Fräulein практически вышло из активного употребления. В официальной речи, деловой переписке и документах оно не используется. В разговорной речи слово встречается редко и может восприниматься как устаревшее, ироничное или даже оскорбительное. Исключение составляют:

• исторические тексты и художественная литература;
• обращение к маленьким девочкам (в шутливой форме);
• региональные диалекты и сельская местность;
• устойчивые выражения и названия (например, Fräuleinwunder — «чудо-девушка», культурный феномен 1950-х годов).

¶Грамматические особенности

Fräulein — существительное среднего рода, что создаёт грамматическую несогласованность при употреблении с местоимениями: формально корректно «das Fräulein hat es getan» (дословно: «оно сделало это»), однако на практике носители языка использовали женский род применительно к лицу. Слово склоняется по образцу существительных с суффиксом -lein: в родительном падеже — des Fräuleins.

¶Аналоги в других языках

Сходные обращения, отражавшие семейное положение женщин, существовали во многих языках: мисс в английском, мадемуазель во французском, сеньорита в испанском, панна в польском. Во второй половине XX века во многих странах произошли аналогичные реформы: например, во Франции мадемуазель была официально исключена из административных документов в 2012 году.

¶Культурное значение

Несмотря на выход из употребления, Fräulein остаётся важным культурным маркером. Слово встречается в классической немецкой литературе, песнях и кинофильмах. В русском языке существует устойчивая ассоциация слова с немецкой культурой XIX — первой половины XX века. Также слово используется в немецком языке как обозначение незамужней женщины в историческом контексте и в названиях коммерческих предприятий, стилизованных под старину.