Медведь Балу из Книги джунглей¶

Балу — персонаж сборника рассказов Редьярда Киплинга «Книга джунглей» (1894) и «Вторая книга джунглей» (1895), медведь-губач, наставник человеческого детёныша Маугли. В оригинале Киплинга Балу — строгий и требовательный учитель Закона джунглей, обучающий волчат и Маугли; в советском мультфильме «Маугли» (1967–1971) и особенно в диснеевской экранизации 1967 года образ был существенно переосмыслен, превратившись в добродушного и комичного персонажа.

¶Образ в оригинале Киплинга

В книгах Киплинга Балу — один из старейших обитателей джунглей, медведь, который «спит, где хочет, ест, что хочет, и ходит, где хочет». Он занимает должность наставника молодых волков и обучает их Закону джунглей — своду правил, регулирующих поведение зверей, охоту и отношения между видами. Именно Балу наряду с пантерой Багирой выкупает жизнь Маугли на Скале Совета, а затем годами обучает его языку зверей, обычаям и охотничьим приёмам.

Киплинг изображает Балу как сурового, но справедливого педагога: он может наказать непослушного ученика, но при этом искренне привязан к Маугли. В рассказе «Как в джунгли пришёл страх» Балу вместе с Багирой спасает Маугли от тигра Шер-Хана. Речь персонажа характерна: он говорит размеренно, часто повторяет наставления и цитирует Закон.

¶Экранизации и трансформация образа

Наиболее известны две экранизации, радикально изменившие персонажа:

• Мультфильм Disney «Книга джунглей» (1967) — Балу представлен как ленивый, весёлый и беспечный медведь, который поёт песню «The Bare Necessities» и учит Маугли наслаждаться жизнью. Здесь он противопоставлен строгой пантере Багире. Этот образ закрепился в массовой культуре и стал основным для большинства зрителей.
• Советский мультфильм «Маугли» (1967–1971, режиссёр Роман Давыдов) — Балу изображён более близко к тексту Киплинга: он мудрый и строгий наставник, хотя и с мягкими, комичными чертами.

Позднее персонаж появлялся в игровых фильмах Disney (2016), где роль Балу озвучил Билл Мюррей, а также в многочисленных театральных и анимационных адаптациях.

¶Характер и роль

В разных версиях Балу выполняет разные функции:

Общей чертой остаётся привязанность к Маугли и готовность защищать его от опасностей, прежде всего от Шер-Хана.

¶Прототип и биологические черты

Киплинг, вероятно, основывался на образе медведя-губача (Melursus ursinus), обитающего в Индии. Губачи питаются преимущественно термитами и плодами, ведут ночной образ жизни и известны как довольно миролюбивые животные, что отчасти объясняет выбор автора. Однако в тексте Киплинга вид Балу прямо не уточняется; в разных переводах и адаптациях его изображают то как бурого, то как гималайского медведя.

¶Значение в культуре

Балу стал одним из самых узнаваемых персонажей детской литературы и анимации XX века. Песня «The Bare Necessities» из диснеевского мультфильма была номинирована на «Оскар» в 1968 году. Образ медведя-наставника широко используется в педагогических метафорах, а имя «Балу» нередко дают персонажам массовой культуры. В России Балу известен прежде всего по советской экранизации и переводам «Книги джунглей» Нины Дарузес и других переводчиков.

¶Интересные факты

• В оригинале Киплинга Балу — самец, но в некоторых адаптациях его пол и возраст варьируются.
• Имя «Балу» происходит от хинди bhālū — «медведь».
• В диснеевской версии Балу и Багира образуют комическую пару, контрастируя по характеру.
• В советском мультфильме Балу озвучил актёр Степан Бубнов.

Источники: Р. Киплинг, «Книга джунглей», «Вторая книга джунглей»; материалы по истории анимации Disney и студии «Союзмультфильм»; справочные статьи о медведях-губачах.