Мемуары гейши

Мемуары гейши — роман американского писателя Артура Голдена, опубликованный в 1997 году. Книга представляет собой вымышленную автобиографию гейши по имени Нитта Саюри, чья жизнь разворачивается в Киото, Япония, на фоне событий XX века, включая Вторую мировую войну и послевоенную оккупацию. Роман стал международным бестселлером, был переведён на десятки языков и лёг в основу одноимённого фильма 2005 года (режиссёр Роб Маршалл). Несмотря на художественный успех, книга вызвала значительные споры относительно точности изображения мира гейш и авторского права на жизненный опыт реальных людей.

История создания

Идея романа возникла у Артура Голдена после знакомства с японским бизнесменом, который рассказал ему о своей матери, бывшей гейше. Голден, ранее изучавший японскую культуру и язык, провёл несколько лет в Японии, собирая материал. Он консультировался с историками, бывшими гейшами и владельцами окия (домов гейш). Особое влияние на сюжет оказала книга «Гейша: Жизнь» (1992) — автобиография Минеко Ивасаки, одной из самых известных гейш Киото. Голден использовал многие детали из её жизни, включая её детство в бедной семье, продажу в окия, обучение искусству танца и музыки, а также её отношения с покровителем.

Роман был опубликован в 1997 году издательством Alfred A. Knopf. Критики высоко оценили литературное мастерство Голдена, его способность создать убедительный женский голос и детально воссоздать атмосферу квартала Гион в Киото. Книга быстро стала бестселлером, разойдясь тиражом более 4 миллионов экземпляров в США и более 10 миллионов по всему миру.

Сюжет

Роман начинается в 1929 году в бедной рыбацкой деревне на побережье Японии. Девятилетняя Тиё (будущая Саюри) после смерти матери и исчезновения отца продаётся вместе со старшей сестрой в квартал развлечений Гион в Киото. Тиё попадает в окия (дом гейш) Нитта, где сталкивается с жестокостью и завистью со стороны старшей гейши Хацумомо. В отличие от неё, известная гейша Мамэха становится наставницей Тиё и помогает ей начать обучение.

После долгих лет изнурительных тренировок в танце, музыке, чайной церемонии и искусстве беседы, Тиё становится гейшей под именем Саюри. Её жизнь осложняется началом Второй мировой войны, когда многие гейши вынуждены покинуть Киото, а квартал Гион закрывается. После войны Саюри возвращается в Гион и пытается восстановить свою карьеру. Она сталкивается с конкуренцией, финансовыми трудностями и давлением со стороны своего покровителя, генерала Нобу Танаки. В конце концов, Саюри находит любовь и счастье с председателем Ивамурой, который был её тайным покровителем на протяжении многих лет.

Персонажи

Основные персонажи

• Нитта Саюри (Тиё) — главная героиня, от лица которой ведётся повествование. Её путь от бедной девочки до знаменитой гейши составляет основу сюжета.
• Мамэха — наставница Саюри, одна из самых уважаемых гейш Киото. Она олицетворяет традиционные ценности и мастерство гейш.
• Хацумомо — главная антагонистка, старшая гейша в доме Нитта. Она завидует Саюри и постоянно пытается ей навредить.
• Председатель Ивамура — богатый бизнесмен, который тайно влюблён в Саюри и становится её покровителем.
• Нобу Танака — генерал, покровитель Саюри после войны. Его образ сочетает в себе жестокость и преданность.

Второстепенные персонажи

• Сацуки — подруга Саюри, которая помогает ей в трудные моменты.
• Госпожа Нитта — владелица дома гейш, которая управляет жизнью Саюри.
• Доктор Краб — врач, который лечит Саюри после болезни.

Критика и споры

Обвинения в искажении реальности

Наиболее серьёзная критика романа исходит от бывших гейш, в первую очередь от Минеко Ивасаки. В 2001 году она подала иск против Артура Голдена, утверждая, что он использовал детали её жизни без разрешения, а также исказил образ гейш, представив их как проституток. В 2003 году иск был урегулирован во внесудебном порядке, и Голден согласился выплатить компенсацию и добавить в книгу уведомление о том, что это вымышленное произведение, основанное на исторических исследованиях.

Ивасаки в своей книге «Гейша: Жизнь» (1992) описывает мир гейш как сообщество артисток, чья профессия основана на искусстве, а не на сексуальных услугах. Она утверждает, что роман Голдена содержит множество неточностей, включая изображение «мидзуагэ» (церемонии, связанной с потерей девственности) как обязательной практики, что, по её словам, не соответствует действительности. Голден в ответ заявлял, что его книга — художественное произведение, а не документальное исследование, и что он опирался на широкий круг источников, включая интервью с бывшими гейшами.

Реакция в Японии

В Японии роман был встречен неоднозначно. Многие читатели и критики восприняли его как экзотический взгляд на японскую культуру, написанный иностранцем. Некоторые японские гейши выразили возмущение тем, что книга представляет их профессию в искажённом свете. В то же время роман способствовал росту интереса к культуре гейш и привлёк туристов в Киото.

Литературная критика

Литературные критики в целом высоко оценили роман за его стиль, атмосферу и психологическую глубину. Однако некоторые отмечали, что книга страдает от излишней мелодраматичности и клише, характерных для любовных романов. Критик Джанет Маслин из The New York Times назвала роман «захватывающим, но иногда чрезмерно сентиментальным». Другие рецензенты хвалили Голдена за его способность создать убедительный женский голос, хотя и отмечали, что это может быть воспринято как культурная апроприация.

Экранизация

В 2005 году вышел одноимённый фильм режиссёра Роба Маршалла. Главную роль Саюри исполнила китайская актриса Чжан Цзыи, что вызвало критику со стороны японской общественности, которая считала, что роль должна была достаться японской актрисе. Фильм получил смешанные отзывы: критики хвалили визуальные эффекты и костюмы, но критиковали сценарий и актёрскую игру. Несмотря на это, фильм имел коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 162 миллионов долларов.

Влияние и наследие

Роман «Мемуары гейши» оказал значительное влияние на популярную культуру, способствуя росту интереса к японской культуре и истории гейш. Книга стала одним из самых продаваемых романов конца XX века и продолжает оставаться в списках бестселлеров. Однако её наследие остаётся спорным: с одной стороны, она популяризировала японскую культуру, с другой — вызвала критику за искажение реальности и культурную аппроприацию.

Источники

• Golden, Arthur. Memoirs of a Geisha. Alfred A. Knopf, 1997.
• Ивасаки, Минеко. Geisha: A Life. Atria Books, 2002.
• Dalby, Liza. Geisha. University of California Press, 1983.
• Maslin, Janet. «A Geisha’s Tale, Told by a Man». The New York Times, 1997.
• «Memoirs of a Geisha». Box Office Mojo, 2005.