Мессир как форма обращения¶

Мессир — форма почтительного обращения к мужчине, распространённая в средневековой Западной Европе и позднее закрепившаяся в русской литературной традиции как стилизованный титул. Слово восходит к старофранцузскому messire (сокращение от mon seigneur — «мой господин»), которое, в свою очередь, образовано от латинского senior — «старший». В русском языке термин приобрёл устойчивую ассоциацию с двумя контекстами: западноевропейским рыцарским обиходом и романом Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», где «мессир» — одно из обращений к Воланду.

¶Происхождение и этимология

Латинское senior дало начало целому гнезду европейских титулов и обращений: итальянскому signore, испанскому señor, португальскому senhor, французскому seigneur и sire. Форма messire возникла во французском языке как стяжённое mon seigneur и употреблялась при обращении к знатному лицу либо в официальной переписке.

В английском языке аналогом выступало sir и более архаичное sire, в немецком — Herr, в итальянском — messere. Именно итальянская форма messere близка французской и встречается у Данте и Боккаччо.

¶Употребление в средневековой Европе

В XII–XV веках messire во Франции служило формой вежливого обращения к рыцарю, сеньору, а также к лицам духовного звания. Оно не являлось наследственным титулом в строгом смысле, но подчёркивало социальный статус адресата. В официальных документах формула messire предшествовала имени и перечислению должностей.

Со временем употребление сузилось: во Франции Старого порядка messire сохранялось преимущественно в судебной и нотариальной практике как обращение к дворянину или к судье. После Великой французской революции форма вышла из повседневного оборота, оставшись принадлежностью исторических текстов и художественной литературы.

¶В русской литературной традиции

В русском языке слово «мессир» не имело бытового хождения — оно воспринималось как книжное, заимствованное из западноевропейских рыцарских романов и исторических сочинений. В переводах европейской классики «мессир» нередко передавал французское messire и итальянское messere, обозначая почтительное обращение к знатному персонажу.

Особую известность слову принёс роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (написан в 1928–1940 годах, впервые опубликован в 1966–1967 годах в журнале «Москва»). В тексте «мессир» — устойчивое обращение свиты и собеседников к Воланду, наряду с «господин» и другими формами. Выбор именно этого слова создаёт эффект иностранного, «нездешнего» титула и одновременно отсылает к западноевропейской демонологической и рыцарской традиции.

¶Мессир в «Мастере и Маргарите»

В романе обращение «мессир» используется персонажами свиты Воланда — Коровьевым, Бегемотом, Азазелло, а также некоторыми визитёрами. Оно выполняет несколько функций:

• маркирует иерархию внутри свиты и подчёркивает главенство Воланда;
• придаёт сценам оттенок иностранного, «готического» колорита;
• отграничивает Воланда от советской действительности 1930-х годов, в которой подобное обращение невозможно.

Исследователи булгаковского текста отмечали, что «мессир» перекликается с западноевропейскими обозначениями дьявола и с обращением к знатному сеньору одновременно. Двойственность — почтительность и инфернальность — составляет смысловое ядро этого обращения в романе.

¶Мессир в других контекстах

Помимо Булгакова, слово встречается:

• в переводах рыцарских романов и хроник (например, у Вальтера Скотта, в «Тристане и Изольде»);
• в исторической прозе и драматургии о средневековой Франции и Италии;
• в переводах «Божественной комедии» Данте, где итальянское messere передаётся как «мессир»;
• в ролевой и исторической реконструкции, где форма используется как стилизованное обращение.

¶Лингвистические особенности

С точки зрения морфологии «мессир» — существительное мужского рода, одушевлённое, склоняемое по типу «стол» (мессир, мессира, мессиру). В русском языке слово не образует производных и не имеет уменьшительных форм. Ударение падает на второй слог: месси́р.

Орфографически слово пишется с двумя «с» — в соответствии с французским оригиналом. Написание «месир» встречается редко и считается ошибочным.

¶Значение и восприятие

Для современного русского читателя «мессир» — прежде всего булгаковское слово. Оно вошло в культурный обиход как узнаваемый маркер воландовской линии и нередко используется в ироническом или стилизованном ключе. В историческом же смысле термин остаётся обозначением западноевропейской формы почтительного обращения, вышедшей из активного употребления к XIX веку.

Источники: этимологические словари французского и русского языков; текст романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»; исследования по истории европейских титулов и обращений; переводы западноевропейской литературы.