Международный совет по Брайлю¶

Международный совет по Брайлю (англ. International Council on English Braille, ICEB) — международная неправительственная организация, координирующая разработку, стандартизацию и унификацию системы рельефно-точечного шрифта Брайля для английского языка. Основана в 1991 году с целью обеспечения единообразия брайлевских обозначений в англоязычных странах и содействия доступности письменной информации для незрячих и слабовидящих людей.

¶История

¶Предпосылки создания

До середины XX века в разных англоязычных странах существовали значительные расхождения в брайлевских сокращениях, обозначениях математических и музыкальных символов. В Великобритании, США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии применялись собственные версии шрифта, что затрудняло обмен литературой и обучение. В 1905 году была предпринята первая попытка унификации — создание «Британского брайля», но он не получил широкого распространения за пределами Соединённого Королевства.

¶Основание и развитие

В 1991 году на конференции в Лондоне представители национальных брайлевских организаций из Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африки и Нигерии учредили Международный совет по Брайлю. Первоначально организация называлась International Council on English Braille (ICEB). Основной задачей стало создание единого стандарта — «Унифицированного английского брайля» (UEB). В 2004 году после многолетних консультаций был опубликован проект UEB, а в 2012 году он был официально принят большинством стран-участниц.

В 2015 году ICEB переименована в International Council on Braille (ICB), отражая расширение сферы деятельности на другие языки, однако основное внимание по-прежнему уделяется английскому языку. В 2020 году организация насчитывала 12 полноправных членов, представляющих национальные брайлевские комитеты.

¶Структура и управление

¶Членство

Членами ICEB/ICB являются национальные организации, ответственные за развитие брайля в своих странах. На 2024 год в состав входят представители:

• Великобритании (UK Association for Accessible Formats)
• США (Braille Authority of North America)
• Канады (Braille Literacy Canada)
• Австралии (Braille Authority of Australia)
• Новой Зеландии (Braille Authority of New Zealand)
• Южной Африки (South African Braille Authority)
• Нигерии (Nigeria Braille Council)
• Ирландии (Irish Braille Committee)
• Индии (Braille Council of India)
• Пакистана (Pakistan Braille Council)
• Шри-Ланки (Sri Lanka Braille Authority)
• Зимбабве (Zimbabwe Braille Council)

¶Органы управления

Высшим органом является Генеральная ассамблея, собирающаяся раз в четыре года. В период между собраниями работу координирует Исполнительный комитет, состоящий из президента, вице-президента, секретаря и казначея. Решения принимаются на основе консенсуса, при необходимости — голосованием.

¶Технические комитеты

Для разработки стандартов создаются специализированные комитеты:

• Комитет по литературному брайлю — отвечает за сокращения, пунктуацию и орфографию.
• Комитет по математическому и научному брайлю — кодификация математических, физических и химических символов.
• Комитет по музыкальному брайлю — стандартизация нотной записи.
• Комитет по компьютерному брайлю — адаптация для IT-терминологии и программирования.

¶Основные стандарты

¶Унифицированный английский брайль (UEB)

UEB — главный стандарт, разработанный ICEB. Он объединяет литературный, математический и научный брайль в единую систему, устраняя необходимость переключения между разными кодами. В UEB используется 6-точечная ячейка, но допускается 8-точечная для компьютерных приложений. Стандарт включает:

• 250 основных сокращений (например, «and» → «⠯», «the» → «⠮»)
• Правила для обозначения заглавных букв (с помощью префикса «⠠»)
• Кодировку цифр (с использованием префикса «⠼»)
• Специальные символы для математики (например, «⠘⠜» для корня)

¶Математический и научный брайль

До внедрения UEB в разных странах использовались различные системы: «Неметский код» (США), «Британский математический брайль» (Великобритания). ICEB разработал единый код, совместимый с UEB, который охватывает:

• Арифметические операции (+, −, ×, ÷)
• Алгебраические обозначения (x², √, ∑)
• Геометрические символы (∠, ∥, ⊥)
• Химические формулы (H₂O, NaCl)

¶Музыкальный брайль

Стандарт музыкального брайля, принятый ICEB, базируется на «Международном музыкальном брайле» (IMB), но адаптирован для английской нотации. Включает обозначения нот, длительностей, динамики, аппликатуры.

¶Применение и значение

¶Образование

Стандарты ICEB используются в школах для незрячих детей в англоязычных странах. В 2010-х годах UEB был внедрён в учебные программы Великобритании, США, Канады, Австралии. Это позволило:

• Упростить обучение, так как не требуется освоение нескольких кодов.
• Увеличить доступность учебников — издательства могут выпускать единые версии.
• Облегчить переход к цифровым форматам (например, BRF — Braille Ready Format).

¶Издательское дело

Крупнейшие издатели брайлевской литературы (например, National Braille Press в США, RNIB в Великобритании) руководствуются стандартами ICEB. Единый код сократил затраты на перевод книг между странами. По данным на 2020 год, около 70% всей брайлевской литературы на английском языке выпускается в UEB.

¶Цифровые технологии

ICEB сотрудничает с разработчиками программного обеспечения для экранного доступа (JAWS, NVDA) и брайлевских дисплеев. Стандарт UEB поддерживается в форматах:

• BRF (Braille Ready Format)
• PEF (Portable Embosser Format)
• XML-схемы для DAISY-книг

¶Критика и ограничения

¶Сложность освоения

Некоторые специалисты отмечают, что UEB содержит больше правил, чем предыдущие национальные системы. Например, в США до внедрения UEB использовался «Литературный брайль» с 189 сокращениями, а UEB добавил ещё 61. Это вызвало критику со стороны педагогов, утверждавших, что обучение стало более трудоёмким.

¶Неполная унификация

Несмотря на усилия, полная унификация не достигнута. В Великобритании и США сохраняются различия в обозначении некоторых символов (например, знак фунта стерлингов «£» кодируется по-разному). Кроме того, ICEB не охватывает неанглийские языки, что создаёт проблемы для многоязычных пользователей.

¶Отставание от технологий

С развитием синтезаторов речи и аудиокниг некоторые эксперты ставят под сомнение необходимость столь детальной стандартизации брайля. Однако ICEB подчёркивает, что брайль остаётся важным для грамотности и математического образования незрячих.

¶Интересные факты

• В 2016 году ICEB выпустил «Кодекс этики для переводчиков брайля», регламентирующий точность передачи информации.
• Стандарт UEB переведён на 15 языков, включая русский, для использования в международных проектах.
• В 2021 году ICEB запустил онлайн-базу данных «Braille Symbols Registry», содержащую более 3000 символов.

¶Источники

• International Council on Braille. (2023). Constitution and Bylaws.
• Braille Authority of North America. (2012). The Rules of Unified English Braille.
• Royal National Institute of Blind People. (2020). Braille: Past, Present and Future.
• World Blind Union. (2019). Global Report on Braille Literacy.
• National Braille Press. (2022). UEB Implementation Guide.