Моана (песня «Что меня ждёт»)¶
«Что меня ждёт» (What Lies Beyond / Where You Are / How Far I'll Go — в зависимости от эпизода франшизы) — песня из анимационного фильма «Моана» (Moana), созданного студией Walt Disney Animation Studios и вышедшего на экраны в 2016 году. Русскоязычная версия песни получила название «Что меня ждёт» и была исполнена в контексте локализации мультфильма для российского проката. Композиция стала центральным музыкальным номером картины и одним из самых узнаваемых саундтреков Disney середины 2010-х годов.
¶История создания
Музыку к фильму «Моана» написали Марк Манчина (Mark Mancina) и оппозиционный дуэт кабаддийских авторов Лин-Мануэль Миранда (Lin-Manuel Miranda) и Опетаи Фоаи (Opetaia Foa'i), выступавший в проекте под названием Te Vaka. Миранда отвечал за тексты песен, Манчина — за оркестровое и хоровое сопровождение, Фоаи — за полинезийские мотивы и языковую фактуру. Работа над саундтреком велась в 2014—2016 годах.
Песня «How Far I'll Go» (в русском дубляже — «Что меня ждёт») исполняется главной героиней, Моаной, в момент, когда она осознаёт своё стремление выйти в открытое море и покинуть родной остров. По сюжету героиня с детства чувствует зов океана, но её отец, вождь Туи, запрещает выходить за риф. Песня становится точкой перелома: Моана принимает решение отправиться в плавание.
¶Музыкальная структура
Композиция построена по канону «песни-манифеста» (I Want song) — жанровому шаблону, уходящему к «Мечте принцессы» из «Аладдина» и «Открытых дверей» из «Замороженных». Структура включает:
- спокойное вступление с акустической гитарой и укулеле;
- нарастающий припев с оркестровым сопровождением;
- кульминацию с хоровым подхватом и ударными полинезийского типа.
Длительность оригинальной версии — около 2 минут 45 секунд. Песня звучит в ключе ми-бемоль мажор, темп — примерно 130 ударов в минуту.
¶Русская версия
Для российского проката мультфильма песня была адаптирована под название «Что меня ждёт». Локализацией занималась компания «Пифагор» (в других релизах — Disney Character Voices International). Текст русской версии сохранил структуру оригинала, но был переработан для сохранения рифмы и метрики.
В русскоязычном дубляже Моану озвучивала певица и актриса, а песню — ведущая исполнительница русского трека. В различных релизах (кинотеатральный, телевизионный, цифровой) исполнительница могла различаться; в наиболее известной версии песню пела певица, чьё имя связано с дубляжами Disney на русский язык.
¶Кавер-версии и критика
Оригинальная версия «How Far I'll Go» была исполнена американской певицей Аулли Крэвальо (Auli'i Cravalho), озвучившей Моану в оригинале. Песня получила номинацию на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная песня» (2017), но уступила композиции «City of Stars» из фильма «Ла-Ла Ленд». Также трек был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучшая песня, написанная для визуальных медиа».
Кавер-версии песни записали Алессия Кара (Alessia Cara) для саундтрека, а также множество исполнителей на YouTube и стриминговых платформах. В России композиция стала популярной в исполнении кавер-блогеров, что привело к росту числа прослушиваний русской адаптации «Что меня ждёт».
¶Саундтрек «Моаны»
Песня вошла в альбом Moana: Original Motion Picture Soundtrack, выпущенный 18 ноября 2016 года лейблом Walt Disney Records. Альбом включает 17 треков, среди которых:
- Tulou Tagaloa
- An Innocent Warrior
- Where You Are
- How Far I'll Go
- We Know the Way
- You're Welcome
- Shiny
- Logo Te Pate
- I Am Moana (Song of the Ancestors)
- Know Who You Are
Альбом занял второе место в Billboard 200 и был сертифицирован платиновым в ряде стран.
¶Значение
Песня «Что меня ждёт» / «How Far I'll Go» стала визитной карточкой «Моаны» и одним из символов диснеевского «второго ренессанса» середины 2010-х годов, наряду с «Открытыми дверями» из «Замороженных» и «Не бойся» из «Зверополиса». Композиция регулярно исполняется на официальных мероприятиях Disney, в шоу парков Disney и в телевизионных шоу талантов по всему миру.
Источники:
- Walt Disney Animation Studios — «Moana» (2016), официальный саундтрек
- Lin-Manuel Miranda: interviews and press materials, 2016
- Billboard, Grammy Awards archives
- Box Office Mojo — «Moana» (2016)