Молдавский язык и его статус¶

Молдавский язык — один из романских языков восточнороманской (балкано-романской) подгруппы, распространённый преимущественно в Республике Молдова, где является государственным языком, а также в ряде районов Украины, в Румынии и среди молдавских диаспор в других странах. С точки зрения большинства современных лингвистов молдавский язык представляет собой один из региональных вариантов (литературных норм) румынского языка, сложившийся в исторических границах Бессарабии и Молдавского княжества; в Молдове и части научного сообщества он рассматривается как самостоятельный язык. Общее число говорящих оценивается в 2,5–3 млн человек.

¶История

Восточнороманская речь сформировалась к X–XII векам на основе народной латыни, принесённой римской колонизацией Дакии, при заметном влиянии славянских, а позднее тюркских и греческих заимствований. Древнейшие сохранившиеся памятники письменности на молдавско-румынском наречии относятся к XVI веку — это в основном деловые и церковные тексты, записанные кириллицей.

В 1359 году образовалось Молдавское княжество, где местная речь выполняла функции языка управления и церковной проповеди наряду с церковнославянским. В 1812 году восточная часть княжества — Бессарабия — вошла в состав Российской империи, тогда как западные земли остались под влиянием сначала Османской империи, а затем Австрии и Румынии. Это разделение положило начало расхождению языковых норм.

В 1918–1940 годах Бессарабия находилась в составе Румынии, где действовала единая румынская литературная норма. В 1924 году на левом берегу Днестра была образована Молдавская АССР, а в 1940 году — Молдавская ССР. В советский период утвердилась официальная концепция отдельного молдавского языка, была создана собственная грамматика и терминология, а письменность в 1932–1939 годах и с 1957 года переводилась на латиницу, однако окончательно латинский алфавит закрепился лишь в 1989 году.

¶Письменность

Исторически молдавский язык использовал кириллицу — так называемую молдавскую азбуку, основанную на церковнославянском уставе. В 1860-х годах в Румынии был осуществлён переход на латинский алфавит с диакритическими знаками. В Молдавской АССР в 1924–1932 годах применялась латиница, затем — кириллица; в 1957 году кириллица была реформирована. Закон о языке 1989 года вернул латинскую графику, что стало одним из ключевых политических решений периода распада СССР. В непризнанной Приднестровской Молдавской Республике кириллическая письменность для молдавского языка сохраняется.

¶Лингвистические характеристики

Фонетика близка румынской: характерны дифтонги (ea, oa), редукция безударных гласных, наличие специфических согласных. Морфология — флективная, с сохранением падежной системы (именительный-винительный, дательный-родительный, звательный), трёх родов существительных, развитым глагольным спряжением. Лексика содержит значительный пласт славянских заимствований (в том числе из церковнославянского и русского), а также греческие, турецкие, венгерские и позднее английские элементы.

¶Статус и дискуссия о языке

В Республике Молдова государственным языком согласно Конституции 1994 года назван молдавский язык, функционирующий на латинской графике. В 2013 году Конституционный суд Молдовы постановил, что государственный язык по своему содержанию тождествен румынскому, а наименование «молдавский» носит исторический характер. В 2023 году парламент Молдовы законодательно закрепил наименование «румынский язык» в официальных текстах, что вызвало возражения части политических сил и Приднестровья.

В Румынии словосочетание «молдавский язык» официально не используется: речь жителей исторической Молдовы считается диалектом румынского. В академической румынской традиции выделяют молдавский (северо-восточный) говор дако-романского диалекта. В то же время ряд молдавских и зарубежных исследователей, а также официальные органы Молдовы до 2023 года настаивали на самостоятельном статусе языка, ссылаясь на собственную литературную норму, историю и терминологию.

¶Распространение

По данным переписей, молдавский (румынский) язык называют родным большинство жителей Молдовы. Значительные группы носителей проживают в Одесской, Черновицкой и Закарпатской областях Украины, в Румынии, а также в России, Италии, Португалии, Испании, США и Канаде. В Молдове язык используется в образовании, СМИ, делопроизводстве; на нём ведётся преподавание в школах и вузах.

¶Варианты и диалекты

Различают несколько локальных говоров: центральный (кишинёвский), северный (бессарабский), южный (буджакский), а также говоры левобережья Днестра. Литературная норма Молдовы ориентирована на кишинёвский узус и в целом близка румынской, отличаясь отдельными лексическими и орфографическими предпочтениями.

¶Значение и современное положение

Молдавский язык остаётся важным элементом культурной идентичности жителей Молдовы и молдавской диаспоры. На нём создана национальная литература (Михай Эминеску, Ион Крянгэ, Василе Александри, Григоре Виеру), ведётся книгоиздание, работают театры и периодические издания. Споры о его наименовании и статусе носят преимущественно политический характер и отражают сложную историю региона между Румынией, Российской империей, СССР и современными государствами.

Источники: Конституция Республики Молдова; Закон о функционировании языков 1989 года; постановление Конституционного суда Молдовы 2013 года; работы Д. Кэтэнеску, А. Росетти, С. Бережана; данные переписей населения Молдовы и Украины; материалы Института языкознания АН Молдовы.