Ніч яка місячна — украинская народная песня¶

«Ніч яка місячна» — украинская народная песня, известная также в русской культуре под названием «Ночь, какая месячная». Песня относится к жанру любовно-лирических песен и является одним из наиболее известных образцов украинского фольклора XIX века. Мелодия и текст получили широкое распространение в СССР и современной Украине, неоднократно исполнялись профессиональными и самодеятельными коллективами, включая хоровые и эстрадные аранжировки.

¶Происхождение и авторство

Песня считается народной, однако её авторство часто приписывается украинскому поэту и драматургу XIX века Григорию Топорке (Григорию Топорко). По одной из версий, текст был написан в 1830-х годах и впервые опубликован в сборниках украинского фольклора. Исследователи отмечают, что авторство окончательно не установлено: в ряде изданий песня указывается как «народная», в других — с указанием на Топорку как на автора слов.

Первые известные записи песни относятся к середине XIX века. Текст был включён в фольклорные сборники, составлявшиеся украинскими и российскими этнографами. Мелодия, предположительно, имела народное происхождение и была обработана для хорового исполнения.

¶Текст песни

Классический текст песни состоит из нескольких куплетов, объединённых образом лунной ночи и любовной тоски. Наиболее известна следующая редакция:

Ніч яка місячна, зоряна, ясная

Видно, хоч голки збирай

Вийди, моя мила, поглянь, яка красна

Ніч, як диво, як рай

Де ти, моя доле, де ти, моя воле?

Чом до мене не йдеш?

Чи ти не любила, чи ти забула, мила?

Чом до мене мовчиш?

Вийди, моя мила, поглянь, як чарівна

Ніч, як диво, як рай

Видно, хоч голки збирай

Ніч яка місячна, зоряна, ясная

Русский перевод, получивший распространение в СССР, передаёт основной образ:

Ночь, какая месячная, звёздная, ясная —

Видно, хоть иголки собирай.

Выйди, моя милая, посмотри, как красива

Ночь, как диво, как рай.

¶Музыка

Мелодия песни отличается плавностью и лиричностью, что характерно для украинских любовно-лирических песен. Она написана в размере 3/4, с умеренным темпом. Гармоническая основа относительно проста, что способствовало широкому распространению песни в самодеятельном исполнении.

В XX веке песня была обработана для различных составов: мужского и смешанного хора, солиста с оркестром, эстрадных коллективов. Среди известных обработчиков — композиторы, работавшие в жанре украинской народной музыки. Песня входит в репертуар хоровых коллективов Украины и России, изучается в музыкальных школах.

¶Исполнители

Песню исполняли многие известные артисты СССР и Украины:

• Муслим Магомаев — записал русскоязычную версию, вошедшую в его концертный репертуар.
• Иосиф Кабзон — исполнял песню в оригинальном украинском тексте.
• Ансамль песни и пляски имени Павла Вирского — хоровые обработки.
• Эдита Пьеха — исполняла русский вариант песни.
• ВИА «Смеричка» — включал песню в репертуар.
• Оксана Билозир — современная украинская интерпретация.

Песня также звучала в кинофильмах и телевизионных передачах, что способствовало её популяризации.

¶Культурное значение

«Ніч яка місячна» входит в число наиболее известных украинских песен за пределами Украины. В СССР она была частью общего культурного пространства и исполнялась на концертах, в домашнем обиходе, на различных мероприятиях. Песня стала одним из символов украинской лирической песенной культуры.

В современной Украине песня включена в программы музыкального образования и остаётся популярной среди любителей народной музыки. Она исполняется на фольклорных фестивалях, в концертных программах профессиональных коллективов.

¶См. также

• Украинская народная песня
• Григорий Топорко
• Украинский фольклор XIX века

¶Источники

• Украинская советская энциклопедия
• Сборники украинского фольклора XIX–XX веков
• Музыкальная энциклопедия
• Фонды Института искусствоведения, фольклористики и этнологии НАН Украины