Нед (буква арабского алфавита)¶

Нед — буква расширенного арабского алфавита, используемая для записи звука [d] в некоторых языках народов России и Центральной Азии, в частности в чеченском, ингушском и татарском языках. Внешне представляет собой арабскую букву да́ль (د) с дополнительной точкой снизу (ڏ).

¶Происхождение и назначение

Арабский алфавит, используемый для записи многих языков, не всегда способен точно передать их фонетику. В языках народов Кавказа и Поволжья, исторически использовавших арабскую графику (адаптированную под местные языки), существовала потребность в передаче абруптивных (смычно-гортанных) согласных звуков, отсутствующих в классическом арабском языке. Для этого в местные варианты арабского письма вводились дополнительные буквы, созданные путём добавления диакритических знаков к существующим арабским буквам. Буква нед стала одним из таких нововведений.

¶Использование в языках

¶Чеченский и ингушский языки

Вплоть до 1920-х годов чеченский и ингушский языки использовали арабскую письменность на основе османского варианта, адаптированную местными просветителями. Для обозначения абруптивного звука [д] (который произносится с резким смыканием голосовых связок) использовалась именно буква нед. Позже, в рамках политики латинизации в СССР, арабский алфавит для этих языков был заменён сначала латиницей (в 1920-е годы), а затем кириллицей (в 1938 году). В современной чеченской и ингушской кириллице этому звуку соответствует диграф «дз» (в чеченском) или буква «дз» (в ингушском), однако в исторических документах и рукописях того периода буква нед встречается регулярно.

¶Татарский язык (исторический аспект)

В старотатарском языке (и арабографичной письменности татар до 1927 года, известной как «иске имля») буква нед использовалась для обозначения звонкого взрывного [д] в заимствованных словах и в некоторых исконных позициях, где требовалось различать [д] и эмфатический [д̣]. Татарский арабский алфавит (на основе арабского с добавлением персидских букв) включал нед для более точной передачи фонетики, хотя в классической османской традиции эта буква не применялась. После перехода татарской письменности на латиницу (яналиф) и затем на кириллицу (1939) буква вышла из употребления.

¶Начертание и кодировка

Буква нед (ڏ) имеет код U+068F в стандарте Юникод. Визуально она отличается от стандартной да́ль (د) наличием одной точки снизу. В некоторых рукописных вариантах точка могла заменяться небольшой чёрточкой или писаться слитно с основным элементом, что иногда приводило к путанице с другими буквами, например с за́ль (ذ) или да́д (ض). В печатных изданиях начала XX века начертание было стандартизировано.

¶Современный статус

В настоящее время буква нед практически вышла из активного употребления. Она сохраняет значение только в исторических исследованиях, при публикации старых рукописей и документов, а также в учебных пособиях по истории письменности народов России. В ряде электронных шрифтов и систем ввода (например, в клавиатурных раскладках для арабского языка) буква может отсутствовать, что требует использования символов из расширенного блока арабского письма Юникода. В Дагестане, где аварский, даргинский и другие языки также использовали арабскую графику («аджам»), аналогичные абруптивные звуки обозначались иными дополнительными буквами, но нед в этих системах, как правило, не применялась.

¶См. также

К другим буквам, созданным по тому же принципу добавления диакритики к арабским буквам для несемитских языков, относятся: гэф (ڭ), используемый в уйгурском и казахском арабском алфавите, а также персидские буквы пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ), которые были заимствованы многими тюркскими и кавказскими письменностями на арабской основе. В отличие от нед, эти буквы сохранились в современных арабографичных системах (например, в уйгурском языке в Китае).