Яналиф: латинский алфавит башкирского языка¶

Яналиф — латинский алфавит, разработанный в конце 1920-х годов для башкирского языка в рамках политики латинизации письменностей народов СССР. Представлял собой адаптированный вариант единого тюркского алфавита (яналифа), созданного в Башкирской АССР на основе латиницы с добавлением диакритических знаков. Использовался с 1929 по 1940 год, после чего был заменён кириллицей.

¶Предпосылки создания

До 1928 года башкирский язык использовал арабскую графику, которая не в полной мере отражала фонетический строй языка. В частности, арабский алфавит не имел знаков для ряда специфических башкирских звуков, что затрудняло обучение грамоте и делопроизводство. В середине 1920-х годов в СССР развернулась кампания по латинизации письменностей тюркских народов, направленная на упрощение письма и сближение культур. В 1926 году на Всесоюзном тюркологическом съезде в Баку было принято решение о переходе на латинскую основу.

В Башкирской АССР работа по созданию нового алфавита велась под руководством Башкирского центрального исполнительного комитета и научных учреждений республики. В 1928 году проект алфавита был утверждён, а с 1929 года начался официальный переход на яналиф.

¶Характеристика алфавита

Яналиф башкирского языка включал 33 буквы, из которых 9 были гласными и 24 — согласными. Алфавит строился на основе латинского шрифта с добавлением букв с диакритическими знаками: седилью (ç, ş, ẓ), макроном (ā, ē, ī, ō, ū) и другими. Отдельные буквы обозначали специфические башкирские звуки, отсутствующие в русском языке: увулярные [ҡ] и [ғ], губно-губной [ў], а также особые варианты гласных.

Порядок букв в алфавите был следующим:

A, B, C, Ç, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ŋ, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, V, X, Y, Z, Ƶ, Ā, Ē, Ō, Ū.

Буква Ŋ обозначала заднеязычный носовой звук [ң], Ƶ — звонкий [ж], а буквы с макроном указывали на долготу гласных. Отдельно выделялась буква Ẑ для звука [з] в заимствованиях.

¶Применение и распространение

С 1929 по 1939 год яналиф являлся официальной письменностью башкирского языка. На нём издавались газеты, журналы, учебники, художественная литература. В 1930-е годы велась активная работа по ликвидации неграмотности, и новый алфавит рассматривался как более доступный для широких масс по сравнению с арабской графикой.

В рамках яналифа были разработаны правила орфографии, учитывавшие сингармонизм и особенности башкирской фонетики. В 1934 году вышло первое полное издание правил правописания на латинской основе. Проводились конференции учителей и научные дискуссии по совершенствованию алфавита.

¶Переход на кириллицу

В конце 1930-х годов в СССР началась политика перевода письменностей народов страны на кириллическую основу. В 1939 году ЦИК Башкирской АССР принял решение о переходе на алфавит на русской графике. В 1940 году новый кириллический алфавит башкирского языка был официально утверждён, и яналиф был выведен из употребления.

Причинами перехода назывались необходимость унификации письменности в рамках СССР, упрощение изучения русского языка и межнационального общения. Кириллический алфавит башкирского языка, разработанный на основе русского с добавлением девяти дополнительных букв, используется до настоящего времени.

¶Интересные факты

• Яналиф башкирского языка был одним из нескольких десятков латинизированных алфавитов, созданных в СССР в 1920–1930-е годы.
• В 1990-е годы в Башкортостане обсуждались проекты возврата к латинице, однако они не были реализованы.
• Отдельные образцы книг и документов, изданных на яналифе, сохранились в библиотеках и архивах; они представляют интерес для исследователей истории письменности.

¶Источники

• Галяутдинов И. Г. «Из истории языковых и письменных традиций Башкортостана». Уфа, 2000.
• Ишбердин Э. Ф. «Историческое развитие лексики башкирского языка». Москва, 1986.
• Юлдашев А. А. «Башкирский язык: история и современность». Уфа, 2005.