Немецкие буквы¶
Немецкие буквы — знаки латинского алфавита, используемые в немецком языке для обозначения специфических звуков и диграфов, отсутствующих в стандартном латинском письме. К ним относятся умлауты (ä, ö, ü), буква эсцет (ß) и составные диграфы (ch, sch, pf, tz и другие). Немецкий алфавит включает 26 букв латинского базового набора плюс перечисленные дополнительные знаки, что в сумме даёт 30 графем.
¶История
Латиница пришла в германские земли вместе с христианизацией в VIII—IX веках. Раннесредневерхненемецкий письменный язык опирался на каролингский минускул. Уже в ранний период появилась потребность в дополнительных знаках: диграфы «ie», «iu», «uo» использовались для передачи длинных гласных, а позже — для обозначения умлаута, то есть изменения корневого гласного под влиянием последующего «i» или «j».
В XV—XVI веках умлаут стал оформляться точкой над буквой (ранее встречались надстрочные штрихи). Буква эсцет (ß) сформировалась в готическом письме как лигатура «sz» и впервые появилась в печатных текстах около 1500 года. В швейцарском варианте немецкого языка эсцет не используется с XIX века, заменяясь на «ss».
¶Умлауты
Умлауты ä, ö, ü представляют собой гласные a, o, u с двумя точками сверху. Фонетически они обозначают передние гласные: [ɛ], [ø], [y]. Исторически умлаут возник как результат фонетического процесса i-умлаута, когда задние гласные в корне слова подвергались фронтации перед «i» в следующем слоге. Со временем этот «i» выпал, а изменение звука закрепилось в написании.
Примеры: Mutter (мать) — Mütter (матери), Haus (дом) — Häuser (дома), Fuß (нога) — Füße (ноги).
В компьютерных системах, не поддерживающих умлауты, их принято заменять диграфами: ae, oe, ue. Эта практика распространена в электронной почте, доменных именах и транслитерации.
¶Эсцет
Эсцет (ß, Eszett, Sharp S) обозначает звук [s] после длинного гласного или дифтонга. В швейцарском немецком и лихтенштейнском вариантах используется только «ss». В 2017 году в Германии и Австрии введён прописной вариант ẞ (capital sharp S), ранее в верхнем регистре писали SS.
¶Диграфы и составные знаки
Немецкий язык использует ряд диграфов, передающих один звук: ch (ах-лаут [x] и ич-лаут [ç]), sch [ʃ], sp и st в начале слова [ʃp], [ʃt], ng [ŋ], pf [pf], tz [ts], ds [dz]. Существуют также триграфы: sch, tch, tsch.
¶Кодирование
В Юникоде немецкие буквы закодированы в блоке Latin-1 Supplement: ä — U+00E4, ö — U+00F6, ü — U+00FC, ß — U+00DF, прописные Ä — U+00C4, Ö — U+00D6, Ü — U+00DC, ẞ — U+1E9E. Кодировка Windows-1252 (ANSI) содержит те же позиции, что обеспечивает совместимость с Latin-1.
¶Использование в других языках
Умлауты и эсцет заимствованы эстонским, финским, венгерским, татарским, туркменским и некоторыми другими языками, где они обозначают собственные фонетические значения. В татарском языке умлауты используются для передачи гласных [æ], [ø], [y]. В финском языке ä и ö — полноценные буквы алфавита.
¶Применение в России
В русскоязычной среде немецкие буквы встречаются в учебных материалах по немецкому языку, в транслитерации фамилий (например, Schröder — Шрёдер), в названиях немецких компаний и городов (München — Мюнхен, Düsseldorf — Дюссельдорф). При полном отсутствии поддержки латиницы с умлаутами используется транслитерация: ae, oe, ue, ss.
¶Интересные факты
- В немецком языке слово с наибольшим количеством умлаутов одновременно — Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (закон о передаче обязанностей по надзору за маркировкой говяжьего мяса), хотя в нём нет умлаутов; рекордсмен по умлаутам — слово Fräulein.
- Швейцарцы пишут «ss» вместо «ß» на всех носителях, включая дорожные знаки и официальные документы.
- Прописная эсцет ẞ была утверждена в 2017 году Советом по немецкой орфографии после многолетних дискуссий.
¶Источники
- Duden. Die deutsche Rechtschreibung
- Wissenschaftlicher Rat des Instituts für Deutsche Sprache. Regeln für die deutsche Rechtschreibung
- Unicode Consortium. The Unicode Standard, Latin-1 Supplement
- Бимод И. Немецкая грамматика. — М.: Высшая школа