Николай Конрад

Николай Иосифович Конрад (1 [13] марта 1891, Рига — 30 сентября 1970, Москва) — советский востоковед, филолог, историк, переводчик и педагог. Академик Академии наук СССР (1958). Основоположник советской школы японоведения, автор фундаментальных трудов по истории культуры, литературы и философии стран Дальнего Востока, а также по сравнительному литературоведению и исторической типологии. Наиболее известен как переводчик и исследователь классических памятников японской и китайской словесности, в том числе «Повести о старике Такэтори» и «Слова о живописи из Сада с горчичное зерно».

Биография

Ранние годы и образование

Николай Конрад родился в Риге в семье инженера-путейца. В 1908 году окончил с золотой медалью 1-ю Рижскую гимназию. В том же году поступил на японо-китайский разряд факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета. Учился у выдающихся востоковедов — академиков В. М. Алексеева (китаистика) и С. Ф. Ольденбурга (буддология). В 1912 году окончил университет с дипломом 1-й степени, получив специальность «японская и китайская словесность».

Научная и преподавательская деятельность

С 1912 года Конрад начал преподавать японский язык и литературу в Санкт-Петербургском университете (с 1914 — доцент). В 1915—1917 годах находился в научной командировке в Японии, где изучал японскую литературу, историю и буддизм в Токийском и Киотском университетах, а также работал в библиотеках и архивах.

После возвращения в Россию в 1918 году продолжил преподавание в Петроградском университете (с 1919 — профессор). В 1920—1930-е годы активно занимался организацией востоковедного образования в СССР. Был одним из создателей и руководителей Ленинградского института живых восточных языков (позднее — Восточный факультет ЛГУ), где заведовал кафедрой японской филологии. В 1934 году без защиты диссертации ему была присвоена степень доктора филологических наук.

В 1938 году, в период массовых репрессий, Конрад был арестован по обвинению в шпионаже в пользу Японии. Провёл в заключении около двух лет, был освобождён в 1940 году за отсутствием состава преступления. После освобождения вернулся к научной работе, но был вынужден покинуть Ленинград и переехать в Москву.

В Москве Конрад работал в Институте востоковедения АН СССР (заведующий сектором литератур Востока), а также в Институте мировой литературы имени А. М. Горького. В 1958 году был избран действительным членом Академии наук СССР. В 1960-е годы возглавлял Советскую ассоциацию дружбы с Японией.

Научное наследие

Японоведение

Конрад является основоположником современного российского японоведения. Он впервые ввёл в научный оборот и перевёл на русский язык многие ключевые памятники японской классической литературы. Среди его переводов:

• «Повесть о старике Такэтори» (Такэтори-моногатари) — древнейшее японское прозаическое произведение (IX век).
• «Повесть о Гэндзи» (Гэндзи-моногатари) Мурасаки Сикибу — роман XI века, признанный шедевром мировой литературы.
• «Записки у изголовья» (Макура-но соси) Сэй-Сёнагон — классический образец жанра дзуйхицу (X век).
• «Собрание старых и новых песен» (Кокинвакасю) — первая императорская антология японской поэзии (X век).

Конрад также написал ряд монографий по истории японской литературы, в том числе «Японская литература в образцах и очерках» (1927) — первое в России систематическое изложение истории японской словесности.

Китаистика

В сфере китаеведения Конрад известен прежде всего как переводчик и комментатор трактата «Слово о живописи из Сада с горчичное зерно» (Цзецзыюань хуачжуань) — знаменитого китайского руководства по живописи (XVII век). Он также перевёл и исследовал философские тексты, в том числе «Дао дэ цзин» Лао-цзы и «Лунь юй» Конфуция.

Сравнительное литературоведение и историческая типология

Одной из главных научных заслуг Конрада является разработка концепции «восточного Ренессанса». В работах «Запад и Восток» (1966) и «Очерки истории культуры средневекового Востока» (1969) он выдвинул и обосновал идею о том, что в странах Востока (Китай, Япония, Индия, Иран) в период Средневековья существовали свои собственные эпохи Возрождения, аналогичные европейскому Ренессансу, но имеющие специфические черты. Эта концепция вызвала широкую дискуссию в советской и мировой историографии.

Конрад также занимался проблемами исторической типологии, сравнивая пути развития культур Запада и Востока. Он критиковал европоцентризм и настаивал на равноправии и самоценности всех культурных традиций.

Основные труды

Монографии

• «Японская литература в образцах и очерках» (1927)
• «Очерки японской литературы» (1929)
• «Запад и Восток: Статьи» (1966)
• «Очерки истории культуры средневекового Востока» (1969)

Переводы и комментарии

• «Повесть о старике Такэтори» (1958)
• «Повесть о Гэндзи» (в соавторстве с В. Н. Марковой, 1971)
• «Записки у изголовья» (1975)
• «Слово о живописи из Сада с горчичное зерно» (1969)
• «Дао дэ цзин» (1960)
• «Лунь юй» (1960)

Награды и звания

• Академик Академии наук СССР (1958)
• Заслуженный деятель науки РСФСР (1961)
• Государственная премия СССР (1966) — за монографию «Запад и Восток»
• Орден Ленина (1961)
• Орден Трудового Красного Знамени (1945, 1951)

Память

• В 1971 году имя Николая Конрада было присвоено Институту востоковедения АН СССР (ныне — Институт востоковедения РАН).
• В 1991 году, к 100-летию со дня рождения, была выпущена почтовая марка СССР с портретом учёного.
• В 2000 году учреждена премия имени Н. И. Конрада за выдающиеся работы в области востоковедения.

Критика

Концепция «восточного Ренессанса» Конрада подвергалась критике как со стороны советских историков (за излишнюю европеизацию восточных культур), так и со стороны западных учёных (за недостаточную обоснованность и схематизм). Тем не менее, его работы стимулировали развитие сравнительно-исторических исследований в мировом востоковедении.

Источники

• Конрад Н. И. Избранные труды. — М.: Наука, 1974.
• Конрад Н. И. Запад и Восток. — М.: Наука, 1966.
• Конрад Н. И. Очерки истории культуры средневекового Востока. — М.: Наука, 1969.
• Алексеев В. М. Наука о Востоке. — М.: Наука, 1982.
• Михайлова Ю. Д. Николай Иосифович Конрад. — М.: Наука, 1985.
• Большая советская энциклопедия. — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978.