Нормы русского языка: «по истечении» или «по истечению¶
«По истечении» — предложная конструкция русского языка, образованная от существительного «истечение» с предлогом «по». Правильным вариантом считается форма «по истечении» (предложный падеж), а вариант «по истечению» в литературном языке считается ошибкой. Конструкция употребляется для обозначения момента завершения какого-либо срока, времени или процесса: «по истечении срока», «по истечении трёх месяцев», «по истечении времени».
¶Почему правильна форма «по истечении»
Существительное «истечение» относится к существительным среднего рода на -ние (истечение, окончание, течение). С предлогом «по» такие существительные в значении «после завершения» употребляются в предложном падеже с окончанием -и: «по окончании», «по завершении», «по истечении».
Это правило действует, когда предлог «по» означает «после того как». Ср.:
- по истечении срока — после того как срок истёк;
- по окончании школы — после того как школа окончена;
- по завершении строительства — после того как строительство завершено.
В этом же значении употребляется и глагол «истечь»: «по истечении года договор считается расторгнутым», то есть «после того как год истёк».
¶Когда возможно окончание -ю («по истечению»)
Форма «по истечению» допустима в других значениях предлога «по», но не в значении «после завершения»:
- Значение «в соответствии с, согласно»: «по истечению данных статистики» — если автор хочет сказать «согласно данным». Однако и здесь чаще используется форма «по истечении данных» или иная конструкция, поэтому такие примеры неоднозначны.
- Значение «в направлении движения»: «по течению реки», «по истечению реки» — движение по течению. В этом случае форма с -ю допустима, но сочетание «истечение» в значении «течение реки» употребляется редко; чаще говорят «по течению реки».
- Значение «вследствие, в результате»: «по истечению болезни» в значении «вследствие болезни» — такая трактовка возможна, но стилистически ограничена и не рекомендуется в официальных текстах.
В юридическом, делопроизводственном и научном языке, где конструкция встречается чаще всего, нормативной формой признаётся только «по истечении».
¶Типичные ошибки
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| по истечению срока | по истечении срока |
| по истечению трёх лет | по истечении трёх лет |
| по истечению договора | по истечении договора |
| по истечению времени | по истечении времени |
Ошибка «по истечению» возникает по нескольким причинам:
- Аналогия с дательным падежом: конструкция «по + дательный падеж» широко распространена («по дороге», «по истечению» ошибочно воспринимается по модели «по дороге»).
- Влияние глагольного управления: глагол «истечь» требует предлога «по» с предложным падежом, но носитель языка может ошибочно подставить дательный.
- Незнание параллели с «окончании» и «завершении»: если бы существительное было бы «истекание», ошибки бы не возникало; форма «истечение» воспринимается как отглагольное существительное и «тянет» за собой дательный падеж.
¶Параллельные конструкции
Русский язык содержит ряд синонимичных конструкций, которые употребляются по той же модели:
- по истечении — по окончании, по завершении, по прошествии;
- «по истечении срока» ≈ «по окончании срока» ≈ «по прошествии срока».
Все эти сочетания употребляются в официально-деловом стиле и закреплены в справочниках по русскому языку.
¶Рекомендации по употреблению
- В официальных, юридических и деловых документах использовать только форму «по истечении».
- В художественной и публицистической речи также предпочтительна форма «по истечении».
- Если автор сомневается в управлении, можно перефразировать: «после истечения срока», «после окончания договора» — конструкция «после + родительный падеж» не вызывает ошибок.
- Следить за согласованием: «по истечении двух недель», «по истечении установленного срока» — существительное ставится в родительном падеже после «истечении».
¶Словари и справочники
Норма закреплена в академических и учебных изданиях по русскому языку. В частности, конструкция «по истечении» приводится как эталонная в справочниках по правописанию и грамматике, в словарях управления (Д. Э. Розенталь, А. А. Реформатский, В. В. Лопатин и другие авторы). В словарных статьях к слову «истечение» указывается управление «по (чём?) истечении», что подтверждает нормативность предложного падежа.
¶История вопроса
В старорусском языке конструкция «по + предложный падеж» была продуктивной для обозначения времени после действия: «по молитве», «по обеде», «по захожении солнца». С течением времени эта модель была вытеснена конструкцией «после + родительный падеж», но в официально-деловом языке она сохранилась и закрепилась в устойчивых сочетаниях: «по истечении», «по окончании», «по завершении». Именно поэтому формы с -ю («по истечению») в значении «после завершения» считаются нарушением нормы, хотя в живой разговорной речи встречаются.