Нос как ворона на крыше заблудилась¶
«Нос как ворона на крыше заблудилась» — крылатое выражение (фразеологизм), фиксирующее в русском языке с XIX века. Оно описывает человека, который, надувшись и подняв нос, ходит самодовольно и важно, не замечая окружающих, а также состояние горделивого одиночества и отрешённости. Выражение восходит к одноимённой пьесе Дениса Фонвизина и закрепилось в разговорной речи как характеристика высокомерного, самодовольного поведения.
¶Происхождение
¶Пьеса Дениса Фонвизина
Авторство выражения приписывается русскому драматургу Денису Ивановичу Фонвизину (1745—1794). В 1789 году он написал комедию «Нос, или Хитрость московских индианок», в которой один из персонажей — чиновник Колясин — произносит фразу о том, что его нос «как ворона на крыше заблудилась». В комедии это характеристика самодовольного, чинопочитателя, который меряет окружающих по чинам и подчёркивает своё превосходство.
Пьеса Фонвизина была напечатана лишь в 1830 году, уже после смерти автора, и на долгое время оставалась малоизвестной. Тем не менее крылатая фраза из неё пережила саму пьесу и вошла в живую разговорную речь, став одним из самых узнаваемых выражений русского языка.
¶Семантика образа
Образ «носа на крыше» соединяет в себе несколько значений:
- Высота и оторванность. Нос, поднятый вверх, воспринимается как находящийся выше других, на недосягаемом уровне.
- Заблудившаяся ворона — птица, которая сидит на высоком месте, важничает, озирается, но ничем полезным не занимается. Ворона в русской культуре традиционно ассоциируется с мрачностью, хитростью и внешней значимостью без внутреннего содержания.
- Надутость — физическое выражение самодовольства и высокомерия.
В сочетании эти образы создают устойчивую метафору человека, который считает себя важнее, чем есть на самом деле.
¶Значение и употребление
В современном русском языке выражение употребляется в двух близких значениях:
- О поведении. Описание человека, который ходит надменный, самодовольный, с поднятым носом, демонстративно не замечая окружающих. Синонимы: «нос задрал», «ходит важничая», «с видом важной персоны».
- О состоянии. Описание человека, который оказался в одиночестве, отстранён от окружающих, «повис» в высоком одиночестве — часто с оттенком иронии или жалости.
Выражение имеет нейтрально-иронический или насмешливый оттенок. Оно не является бранным, но указывает на комизм и несуразность положения того, о ком говорится.
¶Лингвистические особенности
Выражение относится к разряду образных фразеологизмов и устойчивых сочетаний русского языка. Его структура — сравнительная конструкция с союзом «как» («нос как ворона»), дополненная обстоятельством места («на крыше») и причастным оборотом («заблудилась»). Такая многочастная структура делает выражение узнаваемым и запоминающимся, хотя в современной речи оно употребляется нечасто — чаще используется краткая версия «нос задрал» или «важничает».
По степени устойчивости выражение можно отнести к фразеологическим сращениям: его компоненты не заменяются синонимами без потери значения («нос как ворона на крыше заблудилась», но не «нос как птица на доме потерялся»).
¶В культуре
Образ самодовольного чиновника с «заблудившимся носом» стал одним из узнаваемых символов русской сатиры XVIII века. Помимо Фонвизина, тема самодовольного мелкого чиновника получила развитие в комедиях Грибоедова, Гоголя (в частности, в повести «Нос») и других русских писателей. Выражение из пьесы Фонвизина пережило своё время и продолжает использоваться в языке как характеристика высокомерного поведения.
¶См. также
- Денис Фонвизин
- «Нос, или Хитрость московских индианок»
- Крылатые выражения
- Русская комедия XVIII века
¶Источники
- Фонвизин Д. И. Полное собрание сочинений. — М.—Л.: Издательство АН СССР, 1959.
- Крылатые выражения русского языка: Словарь-справочник / Под ред. В. И. Апресяна. — М.: ОЛМА-Пресс, 2003.
- Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка. — М.: Русский язык, 1967.
- Литературная энциклопедия XVIII века. — М.: Наука, 1972.