Оборот «в части, касающейся» в русском языке¶
Оборот «в части, касающейся» — устойчивое предложное сочетание, используемое в русском языке для указания на предмет, к которому относится действие, условие или норма. Конструкция носит книжный, официально-деловой характер и состоит из предлога «в части», местоимения «касающейся» и зависимого слова в форме родительного падежа (либо придаточного с союзом «что»). В письменной речи она чаще всего встречается в юридических текстах, договорах, нормативных актах и технической документации.
¶Грамматическая характеристика
Сочетание «в части, касающейся» представляет собой предложную конструкцию с обособляемым определительным оборотом. Ключевое слово «части» управляет придаточным или причастным оборотом, который присоединяется при помощи местоимения «касающейся» (форма женского рода, родительный падеж, единственное число — согласуется со словом «части»).
Полная схема имеет два основных варианта:
- в части, касающейся + существительное в родительном падеже — «в части, касающейся оплаты труда»;
- в части, касающейся + придаточное с союзом «что» — «в части, касающейся того, что порядок изменён».
В первом случае перед нами причастный оборот, во втором — придаточное изъяснительное. Оба варианта требуют пунктуационного выделения.
¶Нужна ли запятая
Ответ зависит от синтаксической роли оборота.
Случай первый: оборот обособляется. Если «касающейся…» поясняет слово «части» и стоит после него, запятая перед «касающейся» ставится, а после оборота — тоже, если он не замыкает предложение:
- «В части, касающейся сроков поставки, договор был изменён».
- «Стороны согласовали условия, в части, касающейся гарантийных обязательств».
Здесь запятые выделяют определительный оборот, стоящий после определяемого слова, — это общее правило русской пунктуации.
Случай второй: запятая не нужна. Если оборот тесно сливается со словом «части» и вместе с ним образует единое смысловое целое, выступая как составной предлог, обособление может отсутствовать:
- «В части касающейся оплаты вопрос остался открытым» (редкий, спорный вариант).
Однако норма литературного языка и редакторская практика рекомендуют в подобных конструкциях всё же ставить запятую, поскольку «касающейся» сохраняет признаки причастия и образует самостоятельный оборот. Отсутствие запятой допустимо лишь в тех случаях, когда сочетание лексикализовалось и воспринимается как цельный предлог, что в современной письменной речи встречается нечасто.
Важно: запятая не ставится, если оборот стоит перед определяемым словом: «В касающейся оплаты части документа…» — такая конструкция стилистически неудачна и практически не употребляется.
¶Типичные ошибки
- Пропуск второй запятой. Наиболее частая ошибка — поставить запятую перед «касающейся», но забыть закрывающую: «В части, касающейся оплаты вопрос решён» (нужно: «…касающейся оплаты, вопрос решён»).
- Лишняя запятая после предлога «в части». Иногда пишут «В части, касающейся…» там, где оборот не обособляется, — но это как раз нормативный вариант.
- Согласование. Ошибкой является употребление формы «касающемся» или «касающихся» при слове «части»: правильно только «касающейся».
- Смешение с союзом «что касается». Конструкция «что касается…, то…» имеет собственную пунктуацию и не является синонимом «в части, касающейся».
¶Синонимы и аналоги
Оборот «в части, касающейся» принадлежит официально-деловому стилю. Его синонимические замены зависят от контекста:
| Синоним | Оттенок значения |
|---|---|
| в отношении | нейтрально-книжное |
| в том, что касается | разговорно-нейтральное |
| что касается | с последующим «то» |
| применительно к | книжное, техническое |
| относительно | нейтральное |
| в области | широкое, обобщённое |
| в рамках | ограничительное, юридическое |
| по части | разговорное, просторечное |
Наиболее близким по смыслу и стилю является сочетание «в том, что касается», которое тоже требует запятой и тоже управляет родительным падежом или придаточным. Юридические тексты часто предпочитают «в части, касающейся» как более формальное и однозначное.
¶Употребление в разных стилях
Официально-деловой стиль. Здесь оборот наиболее уместен: «Изменения в части, касающейся налогообложения, вступают в силу с 1 января». Он позволяет точно очертить предмет регулирования.
Научный и технический стиль. Используется для уточнения области применения: «Требования в части, касающейся безопасности, изложены в отдельном разделе».
Публицистика. Встречается реже, воспринимается как канцеляризм. Редакторы рекомендуют заменять его на «что касается» или «в отношении».
Разговорная речь. Практически не употребляется; носители предпочитают «насчёт», «по поводу», «что до».
¶Стилистические замечания
Конструкция «в части, касающейся» нередко критикуется как канцеляризм. В текстах, не требующих юридической точности, её лучше заменять более простыми оборотами. Однако в договорах, законах, инструкциях и стандартах она выполняет важную функцию: разграничивает предметы правового регулирования и снижает риск двусмысленного толкования.
При переводе с иностранных языков оборот часто соответствует английским «as regards», «with respect to», «insofar as», немецкому «hinsichtlich» и французскому «en ce qui concerne».
¶Краткое правило
- Оборот «в части, касающейся…» обособляется запятыми с обеих сторон, если стоит после слова «части» и поясняет его.
- Запятая ставится перед «касающейся» и закрывается после зависимого слова.
- Форма причастия — только «касающейся» (согласование со словом «части»).
- Синонимы: «в том, что касается», «в отношении», «что касается», «применительно к».
Источники: справочники по русской пунктуации Д. Э. Розенталя, «Правила русской орфографии и пунктуации» (полный академический справочник), словари синонимов русского языка, практика редактирования официально-деловых текстов.