Одиссея — поэма Гомера¶
«Одиссея» — древнегреческий эпический поэма, приписываемая Гомеру, одно из двух фундаментальных произведений античной литературы наряду с «Илиадой». Состоит из 24 песен (книг), написанных гекзаметром. Повествует о возвращении царя Итаки Одиссея домой после Троянской войны, длившемся десять лет. Вместе с «Илиадой» «Одиссея» считается одним из самых влиятельных произведений мировой литературы и одним из старейших сохранившихся текстов европейской традиции.
¶Сюжет
По возвращении из-под Трои флот Одиссея — двенадцать кораблей — был отнесён к берегам Лотофагов, где часть моряков съела лотос и забыла о родине. Затем последовали встречи с циклопом Полифемом (сыном Посейдона), волшебницей Цирцеей, сиренами, Сциллой и Харибдой, на острове Гелиоса, где были перебиты быки бога, и на острове Калипсо, где Одиссей провёл семь лет.
В Итаке тем временем правили женихи Пенелопы — свыше сотни знатных юношей, которые осаждали дворец, надеясь на руку царицы. Пенелопа обещала выбрать мужа, когда закончит ткать погребальный саван для тестя Лаэрта: днём она ткала, а ночью распускала. Тайна была раскрыта, и женихи продолжили осаду. Сын Одиссея Телемах отправился на поиски отца, побывав в Пилосе у Нестора и в Спарте у Менелая и Елены.
Одиссей прибыл на Итаку, переодетый стариком, и был укрыт свинопасом Эвмеем. Вместе с Телемахом он разоблачил женихов, истребив их в дворце, после чего восстановил власть над островом и мирно управлял с Пенелопой.
¶Структура
| Песни | Содержание |
|---|---|
| 1–4 | Телемах на Итаке, в Пилосе и Спарте |
| 5–8 | Одиссей у Калипсо, на острове феаков |
| 9–12 | Рассказ Одиссея о своих странствиях |
| 13–23 | Возвращение на Итаку, узнавание |
| 24 | Умиротворение родственников убитых женихов |
¶История создания
Поэма сложилась в VIII веке до н. э. в греческой традиции устного эпического творчества. Её авторство традиционно приписывается Гомеру — слепому певцу из Ионии, о жизни которого почти ничего не известно. Вопрос о существовании исторического Гомера и о том, создана ли «Одиссея» одним автором или является компиляцией нескольких поэм, остаётся предметом дискуссий (так называемый «гомеровский вопрос»).
В IV веке до н. э. александрийские учёные Филон и Зенодот впервые предприняли попытку критического издания гомеровских поэм. До наших дней дошло около 180 фрагментов папирусных свитков, датируемых V–III веками до н. э.
¶Литературное значение
«Одиссея» считается одним из первых в европейской литературе произведений с развитым сюжетом, в котором важную роль играют характеры и внутренний мир героев. В отличие от «Илиады», сосредоточенной на войне и гневе Ахилла, «Одиссея» исследует темы хитрости, стойкости, дома и узнавания (анагнориса). Одиссей представлен не только как воин, но и как «многохитрый» — изобретательный и красноречивый.
Поэма оказалла огромное влияние на западную литературу: её сюжет и образы использовали Данте, Камоэнс, Джойс («Улисс», 1922), Набоков и многие другие. В русской традиции «Одиссея» известна в переводах В. А. Жуковского (1849), Н. М. Минского, А. Н. Майкова, А. С. Пушкина (частичный перевод), а также в академических переводах А. В. Лебедева, С. В. Шервинского и др.
¶Персонажи
- Одиссей — царь Итаки, участник Троянской войны, главный герой.
- Пенелопа — жена Одиссея, символ супружеской верности.
- Телемах — сын Одиссея и Пенелопы.
- Афина — богиня мудрости, покровительница Одиссея.
- Полифем — одноглазый циклоп, сын Посейдона.
- Цирцея — волшебница, превращавшая людей в свиней.
- Калипса — нимфа, удерживавшая Одиссея на острове Огигия.
- Эвмей — свинопас, преданный Одиссею.
- Эвриклея — кормилица, узнавшая Одиссея по шраму.
¶Переводы на русский язык
| Переводчик | Год | Примечание |
|---|---|---|
| В. А. Жуковский | 1849 | Первый полный стихотворный перевод |
| Н. М. Минский | 1884 | Стихотворный перевод |
| А. Н. Майков | 1870 | Стихотворный перевод |
| С. В. Шервинский | 1947 | Академический перевод в прозе и стихах |
| А. В. Лебедев | 2006 | Научный перевод с комментариями |
