Оксфордский словарь английского языка онлайн¶

Оксфордский словарь английского языка онлайн (Oxford English Dictionary Online, OED Online) — электронная версия фундаментального исторического словаря английского языка, издаваемого издательством Оксфордского университета (Oxford University Press). Словарь считается наиболее авторитетным и полным лексикографическим справочником английского языка, документирующим развитие слов от их первого известного употребления до современности.

¶История и происхождение

Прообразом онлайн-версии послужил печатный Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary, OED), первое издание которого выходило с 1884 по 1928 год. Изначально проект назывался «Новый словарь английского языка по историческим принципам» (New English Dictionary on Historical Principles). Инициатором создания выступило Филологическое общество Лондона, а главным редактором первого издания стал шотландский филолог Джеймс Мюррей, руководивший работой над словарём более 35 лет.

Второе издание (OED2) было опубликовано в 1989 году в двадцати томах. Оно содержало около 291 500 словарных статей и стало основой для перевода в цифровой формат. Работа по созданию электронной версии началась в конце 1980-х годов, когда текст словаря был введён в базу данных. В 1992 году вышла первая CD-ROM-версия, а полноценное онлайн-издание стало доступно подписчикам в 2000 году.

С 2000 года словарь существует только в цифровом виде — третье печатное издание не выпускается. Работа над третьим изданием (OED3) ведётся непрерывно: редакторы пересматривают существующие статьи и добавляют новые слова, отражающие изменения в языке.

¶Отличия онлайн-версии от печатной

Онлайн-версия OED имеет ряд принципиальных отличий от традиционного печатного издания:

• Актуальность — обновления публикуются ежеквартально, тогда как печатные издания фиксировали состояние языка на момент публикации.
• Поисковые возможности — доступен полнотекстовый поиск по определениям, цитатам, этимологии, датам первого употребления.
• Мультимедийность — словарные статьи содержат произношение в британском и американском вариантах, записанное носителями языка.
• Динамическая структура — статьи третьего издания пересматриваются и дополняются по мере поступления новых данных.
• Отсутствие ограничений по объёму — электронный формат не требует экономии места, что позволяет включать больше цитат и примеров.

¶Структура словарной статьи

Каждая статья в OED Online содержит несколько обязательных компонентов:

• Заголовочное слово с указанием вариантов написания и транскрипции.
• Часть речи и грамматические характеристики.
• Этимология — происхождение слова, его история из других языков.
• Значения — каждое значение сопровождается пометами о сфере употребления, стилистической окраске и устарелости.
• Цитаты-иллюстрации — хронологически упорядоченные примеры употребления из письменных источников, от первого зафиксированного до современного.
• Произношение — аудиозаписи в британском и американском вариантах произношения.
• Даты — указание периода, когда слово или отдельное значение было в активном употреблении.

Особенностью OED является исторический принцип подачи материала: значения слов располагаются не по частоте употребления, а в хронологическом порядке их появления в языке.

¶Содержание и масштаб

По состоянию на 2024 год словарь содержит более 600 000 слов, включая устаревшие и диалектные формы. База цитат превышает 3,5 миллиона примеров из более чем 1 000 лет истории английского языка — от древнеанглийских рукописей до современных текстов.

Ежеквартальные обновления включают от нескольких сотен до нескольких тысяч новых слов и пересмотренных статей. Редакция регулярно добавляет неологизмы, отражающие развитие технологий, науки, культуры и общества. Например, в обновлениях последних лет появились такие слова, как «selfie», «crowdfunding», «fake news» и «gig economy».

¶Доступ и подписка

OED Online распространяется по подписке. Доступ предоставляется библиотекам, университетам, школам и частным лицам. Многие публичные библиотеки Великобритании, США и других стран предоставляют своим читателям бесплатный доступ к словарю через читательские билеты.

Стоимость индивидуальной подписки составляет около 100 долларов США в год (по данным на 2024 год). Для жителей Великобритании действует специальная программа, позволяющая получить доступ через местные библиотеки.

Частичный бесплатный доступ к словарю возможен через сайт, однако полноценные словарные статьи с цитатами и этимологией доступны только подписчикам.

¶Критика и ограничения

Несмотря на авторитетность, OED Online подвергается критике по ряду направлений:

• Англоцентричность — словарь исторически ориентирован на британский вариант английского языка, хотя в последние десятилетия редакция уделяет больше внимания другим вариантам, включая американский, австралийский и индийский английский.
• Скорость обновления — несмотря на ежеквартальные дополнения, полный пересмотр всех статей третьего издания займёт ещё много лет; по оценкам редакции, работа завершится не ранее 2030-х годов.
• Стоимость доступа — высокая цена подписки ограничивает доступность словаря для широкой публики.
• Консервативность — некоторые лингвисты отмечают, что словарь медленнее фиксирует разговорную речь и сленг по сравнению с другими справочниками.

¶Значение и влияние

OED Online является основным справочным инструментом для лингвистов, историков языка, переводчиков, писателей и редакторов. На него ссылаются в научных публикациях, судебных разбирательствах и стилистических спорах. Словарь также служит источником данных для многочисленных исследовательских проектов по корпусной лингвистике и истории английского языка.

В 2023 году словарь запустил открытую программу приёма заявок на включение новых слов от носителей языка, что позволило ускорить фиксацию неологизмов и региональных вариантов.

¶Источники

• Oxford English Dictionary Online — официальный сайт и документация издательства.
• «The Oxford English Dictionary» / Oxford University Press, 1989 (второе издание).
• Mugglestone L. «Lexicography and the OED: Pioneers in the Untrodden Forest». Oxford University Press, 2000.
• Ogilvie S. «Words of the World: A Global History of the Oxford English Dictionary». Cambridge University Press, 2012.