Отчество в англоязычных странах¶
Отчество — третья часть личного имени, указывающая на имя отца (или реже — матери) и служащая формой уважительного обращения. В русской антропонимической традиции отчество является обязательной составляющей полного личного имени наряду с фамилией и личным именем. В англоязычных странах, включая Соединённые Штаты Америки, отчество как системный элемент имени не используется: официальные документы, удостоверения личности, анкеты и переписка оперируют только двумя компонентами — личным именем (first name) и фамилией (last name).
¶Отчество в русской традиции
В России отчество образуется от имени отца с помощью суффиксов «-ович/-евич» (для мужчин) и «-овна/-евна» (для женщин). Оно имеет три основные функции:
- Идентификационная — различение однофамильцев и одноимёнников (Иванов Иван Иванович и Иванов Иван Петрович).
- Уважительно-вежливая — обращение «Иван Петрович» воспринимается как нейтрально-уважительное, стоящее между неформальным «Иван» и формальным «господин Иванов».
- Правовая — отчество включается в паспорт, свидетельства о рождении и заключении брака, военные документы, дипломы.
Исторически отчество существовало и в других славянских традициях, однако в большинстве западноевропейских стран оно вышло из повседневного употребления ещё в Средние века, сохранившись лишь в церковных и некоторых юридических формулах.
¶Положение в США
В Соединённых Штатах отчество отсутствует как элемент официальной идентификации. Паспорт гражданина США (passport book) содержит поля «Surname» (фамилия) и «Given Name(s)» (личные имена), поле для отчества не предусмотрено. Свидетельства о рождении (birth certificate), водительские удостоверения (driver's license), номера социального страхования (Social Security Number) и налоговые документы также оперируют двумя компонентами имени.
В повседневном общении американцы обращаются к собеседнику по личному имени (в неформальной обстановке) или по комбинации «Mr./Ms./Mrs. + фамилия» (в официальной). Третьего, «уважительного» варианта, аналогичного русскому «Иван Петрович», в английском языке нет. Исключение составляют религиозные и академические контексты: в католической традиции существует титул «Monsignor», а в некоторых протестантских общинах священника уважительно называют по имени и фамилии. В американской юридической практике термин «junior» (Jr.) и «senior» (Sr.) иногда используется для различения отца и сына с одинаковыми именами, однако это не отчество, а указание на поколение.
¶Исторические и культурные параллели
В ряде культур отчество сохраняется и за пределами славянского ареала:
| Культура | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Арабская | «bin / ibn + имя отца» | ибн Сина |
| Исландская | «имя отца + son / dóttir» | Эрик Блодакс (сын Ульфа) |
| Грузинская | «имя отца + швили» | Важа-Пшавела |
| Ирландская | «имя отца + mac / Ó» | Макдональд |
В исландской традиции отчество (patronymic) является функциональным аналогом фамилии: оно не передаётся по наследству и меняется при рождении ребёнка. Исландский реестр имён (Íslensk nafngöf) официально признаёт патронимы и матронимы (matronymics — «имя матери + dóttir»).
В США отдельные штаты допускают использование в документах дополнительных инициалов, но не отчества. В базах данных иногда встречается поле «middle name», которое ошибочно принимают за отчество; на деле это второе личное имя, не связанное с именем родителя.
¶Отчество в русскоязычной диаспоре
Русские иммигранты в США сохраняют отчество в неформальном общении внутри сообщества, однако в официальных документах оно не используется. При заполнении иммиграционных форм (I-485, DS-260) поле «Middle Name» иногда заполняется отчеством, что создаёт юридические неудобства: отчество становится частью «given name» и в дальнейшем воспроизводится в документах в искажённом виде. Рекомендации иммиграционных адвокатов сводятся к тому, чтобы не включать отчество в официальные формы, а использовать только личное имя и фамилию.
¶Отчество в других англоязычных странах
Ситуация, аналогичная американской, сложилась в Великобритании, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. В Великобритании вплоть до XIX века в юридических документах использовалась формула «A B of C, son of D», но к началу XX века она вышла из употребления. В некоторых странах Содружества, где английский язык сосуществует с местными традициями (например, в Индии), отчество может сохраняться в неофициальном обиходе, но в паспортах указывается только личное имя и фамилия.
Источники:
- Большая российская энциклопедия — статья «Отчество»
- Энциклопедия Britannica — Patronymic
- U.S. Department of State — Foreign Affairs Manual, naming conventions
- Исландский реестр имён Íslensk nafngöf
- Словарь русского языка С. И. Ожегова — статья «Отчество»