Озвучивание Джека Воробья на русском языке¶
Джек Воробей (англ. Jack Sparrow) — вымышленный персонаж франшизы «Пираты Карибского моря», созданный сценаристами Тедом Эллиоттом и Терри Россио и впервые сыгранный Джонни Деппом в фильме «Проклятие Чёрной жемчужины» (2003). В русскоязычных дубляжах кинофильмов роль капитана Воробья озвучивал актёр дубляжа Сергей Бурунов, а в русской версии компьютерной игры серии — другие исполнители.
¶Киноверсия: дубляж фильмов
В официальном русском дубляже серии «Пираты Карибского моря» роль Джека Воробья озвучивал актёр Московского театра дубляжа Сергей Бурунов. Его голос звучит во всех шести фильмах франшизы, вышедших в российский прокат:
| Фильм | Год | Озвучка Джека |
|---|---|---|
| «Проклятие Чёрной жемчужины» | 2003 | Сергей Бурунов |
| «Сундук мертвеца» | 2006 | Сергей Бурунов |
| «На краю света» | 2007 | Сергей Бурунов |
| «На странных берегах» | 2011 | Сергей Бурунов |
| «Мертвецы не рассказывают сказки» | 2017 | Сергей Бурунов |
| «Пираты Карибского моря: Проклятие „Летучего голландца“» (короткометражка) | 2011 | Сергей Бурунов |
Бурунов, известный также работой в дубляже франшиз «Шрек», «Гарри Поттер» и «Трансформеры», в интервью отмечал, что образ Воробья требовал от актёра импровизации и характерной интонационной пластики, поскольку игра Деппа основана на многочисленных тиках, паузах и причудливых интонациях. В русском дубляже эти особенности пришлось передавать средствами голоса.
¶Компьютерные игры
В русской локализации компьютерных игр по мотивам «Пиратов Карибского моря» Джека Воробья озвучивали другие актёры. В игре Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack Sparrow (2006) и ряде смежных проектов персонажа дублировали локализаторы студии «СофтКлаб» и других компаний, работавших над российскими версиями. Точные данные об исполнителях во всех играх серии разнородны и неоднократно менялись в зависимости от издателя.
¶Театр и телевидение
В российских постановках мюзикла по мотивам «Пиратов Карибского моря» и в телевизионных пародиях роль Воробыша исполняли различные актёры. Сергей Бурунов также озвучивал персонажа в пародийных материалах и рекламных роликах, связанных с выходом фильмов серии в российский прокат.
¶Интересные факты
- Джонни Депп создал образ Воробья, во многом опираясь на стиль игры Кита Ричардса — гитариста The Rolling Stones, который впоследствии сыграл отца Джека в фильме «На краю света».
- Сергей Бурунов в 2010-х годах стал одним из самых востребованных актёров дубляжа в России, озвучив персонажей в десятках голливудских блокбастеров.
- В ранних неофициальных пиратских дубляжах (так называемых «пиратских переводах») первых фильмов серии Джека Воробья озвучивали анонимные энтузиасты, и эти версии долгое время циркулировали в интернете.
¶Примечания
Официальный русский дубляж серии «Пираты Карибского моря» выпускался компаниями «Disney» совместно с российскими студиями дубляжа. Актёр Сергей Бурунов (род. 1977) — заслуженный артист России, лауреат премии «Золотой орёл» в номинации «За вклад в кинематограф».