Озвучивание Джека Воробья в русскоязычных локализациях¶

Джек Воробей (англ. Jack Sparrow) — вымышленный персонаж серии фильмов «Пираты Карибского моря», созданный Тедом Эллиоттом и Терри Россио и впервые сыгранный Джонни Деппом в фильме «Проклятие Чёрной жемчужины» (2003). В русскоязычных дубляжах и озвучках персонажа разными студиями озвучивали несколько актёров, причём наиболее известной является работа Дмитрия Филатова над сериалом и играми, а в полнометражных фильмах роль озвучивали разные актёры дубляжа.

¶Оригинальное исполнение

Джонни Депп создал образ Джека Воробья, отчасти опираясь на рок-музыканта Кита Ричардса. Персонаж появился в пяти фильмах серии «Пираты Карибского моря»: «Проклятие Чёрной жемчужины» (2003), «Сундук мертвеца» (2006), «На краю света» (2007), «На странных берегах» (2011) и «Мертвецы не рассказывают сказки» (2017). Депп также озвучивал персонажа в анимационных и игровых проектах, связанных с франшизой.

¶Русскоязычный дубляж полнометражных фильмов

В России фильмы серии «Пираты Карибского моря» дублировались студией «Мосфильм-Мастер» (ранее — «Мосфильм») и прокатывались компанияй «Би Ти В». В русском дубляже Джека Воробья озвучивал актёр Сергей Бурунов — в наиболее известной версии дубляжа, прокатывавшейся в кинотеатрах.

Сергей Бурунов (род. 1977) — российский актёр театра и кино, известный работами в дубляже, а также ролями в фильмах «Движение вверх» (2017), «Самый богатый человек в Гроувере» (2015) и других. Его голосом озвучены персонажи множества голливудских блокбастеров. Работа Бурунова над образом Джека Воробья получила широкое признание: критики и зрители отмечали, что актёр сумел передать ироничную, саркастичную манеру речи оригинального персонажа.

В других русскоязычных версиях дубляжа (например, в телевизионных показах или переозвучке для DVD) Джека Воробья озвучивали иные актёры, однако эти версии менее известны широкой аудитории.

¶Озвучивание в мультсериалах и играх

В анимационном сериале «Джек Воробей» (англ. The Legend of Jack Sparrow, 2006), созданном по мотивам франшизы, персонажа озвучивал сам Джонни Депп. В русскоязычной локализации игры «Pirates of the Caribbean: At World's End» (2007) и других игровых проектов по франшизе Джека Воробья озвучивал Дмитрий Филатов — российский актёр дубляжа, известный также работами в локализациях таких игр, как серия «Assassin's Creed», «The Witcher» и других крупных проектов.

Дмитрий Филатов (род. 1978) — актёр, чьё участие в локализации «Пиратов Карибского моря» стало одной из заметных работ в его карьере дубляжа. Его голос звучит в нескольких играх и анимационных проектах по вселенной «Пиратов».

¶Особенности русской локализации

Русскоязычная локализация «Пиратов Карибского моря» столкнулась с рядом трудностей, связанных с характерной манерой речи Джека Воробья. Персонаж известен многословными, ироничными монологами, обилием каламбуров, архаизмов и отсылок к морскому жаргону. Переводчикам и актёрам дубляжа приходилось адаптировать игру слов оригинала, зачастую заменяя её эквивалентами, понятными русскоязычному зрителю.

Ключевые фразы Джека Воробья получили в русском переводе собственные варианты, ставшие в определённой степени крылатыми. Например, его фирменное «Вы знаете Джека Воробья?» (англ. Do you know Jack Sparrow?) в русском дубляже звучит как «Вы знаете Джека Воробья?», а реплики о «коде пиратов» и «жемчужине» адаптированы с сохранением иронического тона оригинала.

¶Известность актёров дубляжа

Работа актёров дубляжа над образом Джека Воробья стала предметом внимания русскоязычного зрительского сообщества. Сергей Бурунов неоднократно упоминался в интервью как актёр, чей голос ассоциируется у многих россиян с персонажем Джонни Деппа. Дмитрий Филатов, в свою очередь, получил известность в среде геймеров благодаря участию в локализации множества крупных игровых проектов, включая «Пиратов Карибского моря».

Оба актёра продолжают активно работать в области дубляжа и озвучивания, участвуя в локализации новых голливудских фильмов и видеоигр.

¶История

• Эллиотт Т., Россио Т. — сценарии фильмов серии «Пираты Карибского моря».
• Материалы о дубляже фильмов серии для русскоязычного проката.
• Интервью актёров дубляжа о работе над образом Джека Воробья.