Озвучивание мультфильма «Рапунцель: Запутанная история» на русском языке¶
Озвучивание мультфильма «Рапунцель: Запутанная история» на русском языке — процесс адаптации американского анимационного фильма студии Walt Disney Animation Studios «Tangled» (2010) для русскоязычной аудитории, включавший создание дублированной версии с участием российских актёров озвучания, перевод песен и их исполнение. Мультфильм вышел в российский прокат 25 ноября 2010 года под названием «Рапунцель: Запутанная история».
¶Сюжет и персонажи
В основу фильма легла сказка братьев Гримм «Рапунцель». Действие разворачивается в королевстве, где юная принцесса Рапунцель, обладающая волшебными целебными волосами, проведшая большую часть жизни в башне под присмотром мнимой матери Готель, отправляется в путешествие вместе с вором Флинном Райдером. Среди второстепенных персонажей — лошадь Максимус и хамелеон Паскаль.
¶Русская версия дубляжа
Работу над русской версией выполнила компания «Селенит Аудио» под руководством режиссёра дубляжа Александра Гаврилина. Перевод диалогов адаптирован для русскоязычного зрителя, а песни переведены и записаны отдельно.
¶Основные роли
| Персонаж | Оригинальный голос | Русский голос |
|---|---|---|
| Рапунцель | Мэнди Мур | Наталья Быстрова |
| Флинн Райдер | Закари Ливай | Пётр Ковальджи |
| Мама Готель | Донна Мёрфи | Елена Соловьёва |
| Король Фредерик | Ричард Килмер | Вадим Андреев |
| Королева Арианна | Джулия Натансон | Нина Тобилевич |
| Лэнцелот (капитан стражи) | Брад Гарретт | Александр Гаврилин |
| Максимус (лошадь) | — | не озвучен репликами |
Наталья Быстрова, озвучившая главную героиню, известна работой над множеством диснеевских проектов. Пётр Ковальджи, давший голос Флинну, также участвовал в дубляжах других анимационных фильмов.
¶Песни
Музыку к оригинальному фильму написал Алан Менкен, слова — Гленна Слейтера. Русские версии песен записаны в рамках работы над дубляжем:
- «Когда я впервые увижу свет» (When Will My Life Begin?) — исполнение Натальи Быстровой;
- «Я поверю в чудо» (I See the Light) — дуэт Натальи Быстровой и Петра Ковальджи.
Песня «I See the Light» получила две премии «Оскар» в 2011 году — за лучшую оригинальную песню и лучший саундтрек, а также премию «Грэмми».
¶Интересные факты
- Работа над фильмом велась более пяти лет: первоначальный проект под рабочим названием «Rapunzel» был переименован в «Tangled» перед выходом в прокат.
- Рапунцель стала 50-й принцессей в официальном «пантеоне» Диснея.
- Наталья Быстрова озвучивала Рапунцель также в короткометражном продолжении «Рапунцель: История продолжается» (2012) и сериале «Рапунцель: Новая история» (2017—2020).
¶Значение
Русская версия дубляжа «Рапунцели» стала одной из самых заметных локализаций диснеевских мультфильмов начала 2010-х годов в России. Фильм собрал в российском прокате более 1 млрд рублей, что сделало его одним из кассовых анимационных релизов того года в стране.
¶Источники
- Официальный сайт киностудии Walt Disney Animation Studios
- Кинопоиск — данные о дубляже мультфильма «Рапунцель: Запутанная история»
- Disney Russia — пресс-релизы о русской версии фильма