Озвучивание мультфильма «Шрек» на английском языке¶

Озвучивание мультфильма «Шрек» — процесс создания англоязычной голосовой дорожки анимационного фильма «Шрек» (Shrek, 2001) студии DreamWorks Animation, в котором главные роли озвучивали Майк Майерс (Шрек), Эдди Мёрфи (Осёл) и Кэмерон Диас (Принцесса Фиона). Фильм поставлен Эндрю Адамсоном и Вики Дженсоном по мотивам одноимённой детской книги Уильяма Стига 1990 года.

¶Главные роли

¶Майк Майерс и голос Шрека

Майк Майерс, канадский актёр и сценарист, известный по франшизам «Остин Пауэрс» и «Уэйнс мир», получил главную роль. Изначально Майерс озвучивал Шрека в нейтральном американском произношении, однако во время работы над фильмом он попросил разрешения переозвучить часть реплик с шотландским акцентом. По словам актёра, образ был навеян шотландской няней, сидевшей за соседним столиком в ресторане. Студия вынуждена была перезаписать значительную часть диалогов, что обошлось в несколько миллионов долларов, но в итоге шотландский акцент стал визитной карточкой персонажа. Майерс также озвучивал Шрека во всех трёх сиквелах — «Шрек 2» (2004), «Шрек Третий» (2007) и «Шрек навсегда» (2010).

¶Эдди Мёрфи и Осёл

Эдди Мёрфи, американский комик и актёр, озвучил Осла — спутника главного героя. Мёрфи привнёс в роль собственный комедийный стиль, включая имитацию стиля Рэя Чарльза в одной из сцен. Работа Мёрфи над образом Осла считается одной из самых заметных комедийных озвучек в анимации начала 2000-х годов и во многом определила популярность персонажа. Актёр повторил роль во всех сиквелах и в приквеле «Кот в сапогах» (2011), где Осёл появляется в эпизодической роли.

¶Кэмерон Диас и Принцесса Фиона

Кэмерон Диас, американская актриса и модель, озвучила принцессу Фиону — обречённую жить в башне до поцелуя настоящей любви. Диас работала над фильмом параллельно со съёмками в художественном кино и озвучила Фиону во всех четырёх частях франшизы. Голос Диас стал основой образа персонажа, сочетающего черты классической диснеевской принцессы и ироничную самоиронию.

¶Второстепенные роли

Лорда Фаркуада, антагониста фильма, озвучил Джон Литгоу — американский актёр театра и кино. Британский акцент Фаркуада подчёркивает его претензии на аристократическое происхождение. Арон Уорнер, один из продюсеров фильма, озвучил Волка, прибежавшего в дом свиней. Антонио Бандерас озвучил Кота в сапогах, впоследствии получившего собственный полнометражный фильм. Джоанна Льюис озвучила Дракониху, влюбившуюся в Осла.

¶Особенности работы

Работа актёров над озвучиванием анимационного фильма велась в студийных павильонах с использованием микрофонов, записывающих голос отдельно от видео. Актёры, как правило, записывали реплики индивидуально, без совместных сессий, хотя для некоторых сцен проводились совместные записи. Аниматоры использовали записанные голоса для создания фонетических движений губ персонажей.

¶Русская версия

В российском прокате «Шрек» был дублирован на русский язык. Главные роли озвучивали актёры дубляжа, включая Сергея Бурунова, который позднее стал известен как голос Шрека в российских трансляциях франшизы. Русский дубляж «Шрека» получил положительные отзывы за сохранение комедийного стиля оригинала.

¶Наследие

Оригинальная озвучка «Шрека» считается эталоном работы актёров в полнометражной анимации начала 2000-х годов. Успех фильма, включая первый в истории премии «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм (2002), во многом был обусловлен узнаваемостью голосов известных актёров. Модель «звёздной озвучки» была впоследствии многократно воспроизведена в других анимационных проектах DreamWorks и конкурентных студий.

Источники:

• Официальные материалы DreamWorks Animation
• Интервью Майка Майерса о работе над фильмом (Entertainment Weekly, 2001)
• Рецензии и производственные заметки к фильму «Шрек» (2001)