Озвучивание персонажа Панина в «Жмурках¶

Панин — персонаж из российского комедийного телесериала «Жмурки» (2015—2023), озвученный актёром и дубляжистом Дмитрием Филимоновым. Сериал является продолжением одноимённого фильма Тимура Бекмамбетова (2005), а роль Панина в оригинальном кино исполнил Сергей Шнуров. В телеверсии персонаж получил иное воплощение, в том числе другого актёра озвучивания.

¶История персонажа

¶Фильм «Жмурки» (2005)

В фильме Тимура Бекмамбетова «Жмурки» Панин — один из центральных персонажей, киллер-неудачник, который вместе с напарником Сыроедом (Алексей Панин) пытается выполнять заказы криминального мира Москвы 1990-х годов. Роль Панина сыграл Сергей Шнуров, лидер группы «Ленинград». Персонаж запоминается экстравагантной манерой поведения, нелепыми выходками и философскими рассуждениями, которые контрастируют с криминальным сюжетом.

В фильме также снимались Алексей Паншин, Виктор Вержбицкий, Николай Цискаридзе, Михаил Пореченков и другие актёры. Картина собрала противоречивые отзывы критиков, но стала культовой для части аудитории.

¶Телесериал «Жмурки» (2015—2023)

Телесериал «Жмурки» вышел на канале ТНТ в 2015 году и представлял собой перезапуск киноверсии. Действие перенесено в современность, а сюжет строился вокруг тех же персонажей, переосмысленных в формате комедийного сериала. Всего было снято три сезона.

В сериале роль Панина исполнил актёр Александр Робак, который ранее также работал в проектах Тимура Бекмамбетова. Персонаж в сериале сохранил ключевые черты киноверсии — неуклюжесть, стремление казаться серьёзным киллером и комические промахи.

¶Озвучивание Панина

В телесериале «Жмурки» персонаж Панин озвучен Дмитрием Филимоновым — российским актёром озвучивания, дубляжа и дикторского мастерства. Филимонов известен широкому зрителю прежде всего как голос ряда персонажей в русских дубляжах голливудских фильмов и мультфильмов, а также по работам в отечественных проектах.

¶Дмитрий Филимонов

Дмитрий Филимонов (род. 1969) — актёр дубляжа, лауреат премии «Золотой голос» (2011). Среди его наиболее известных работ:

• озвучивание персонажей в дубляжах фильмов серии «Трансформеры»;
• участие в дубляже мультфильмов студий Disney, DreamWorks и других;
• работы в русских версиях компьютерных игр;
• дубляж сериалов для российских телеканалов и стриминговых сервисов.

Филимонов регулярно сотрудничает с студиями дубляжа, работающими над проектами для ТНТ, и является одним из ведущих дубляжистов российского рынка.

¶Особенности работы

Озвучивание персонажа в комедийном сериале предполагает подстройку голоса под актёра, исполняющего роль на экране. В случае с Паниным Александр Робак создал визуальный образ персонажа, а Филимонов придал ему голосовое звучание, соответствующее комедийному регистру сериала. Такой подход, при котором актёр озвучивания отделён от актёра, снимающегося в кадре, применяется в российской телепродукции достаточно широко, хотя в большинстве сериалов актёры озвучивают собственные роли.

¶Сергей Шнуров и образ Панина

Сергей Шнуров, исполнивший роль Панина в фильме 2005 года, остался связан с персонажем в культурной памяти зрителей. Именно его экстравагантная игра определила восприятие Панина как комического киллера. Переосмысление роли в сериале с участием Александра Робака и голоса Дмитрия Филимонова стало одной из причин, по которой телеверсия воспринималась зрителями неоднозначно — часть аудитории сравнивала её с оригинальным фильмом.

¶Значение

Озвучивание Панина в «Жмурках» — пример работы актёра дубляжа в отечественном комедийном сериале. Фигура Дмитрия Филимонова показывает, как актёры озвучивания, обычно ассоциируемые с зарубежным контентом, участвуют и в локальных проектах, формируя голосовой ландшафт российского телевидения.

¶Источники

• Статья о сериале «Жмурки» в русскоязычной интернет-энциклопедии
• Биографические сведения о Дмитрии Филимонове на профильных сайтах дубляжистов
• Рецензии и обзоры телесериала «Жмурки» (ТНТ, 2015—2023)