Озвучивание персонажей в российской анимации¶
Озвучивание персонажей — процесс записи голосов актёров для анимационных фильмов, сериалов и мультфильмов. В российской анимационной индустрии озвучиванием занимаются как профессиональные актёры озвучивания, так и дикторы, певцы и приглашённые звёзды. Термин «озвучивание» часто используется зрителями в значении «кто озвучивал персонажа», и поиск информации о голосах за кадром является распространённым запросом среди поклонников мультфильмов.
¶История озвучивания в СССР и России
В советский период мультфильмы создавались на студии «Союзмультфильм», где над голосами работали актёры театров и кино. Среди наиболее известных исполнителей голосов — Анатолий Папанов, Евгений Леонов, Вячеслав Невинный, Клара Румянова, Борис Ильин, Георгий Вицин. Многие из них озвучивали персонажей не только в отечественных, но и в зарубежных мультфильмах, дублированных в СССР.
С распадом СССР и развитием телевидения в 1990-е годы появилось множество студий дубляжа и озвучивания. Крупнейшими стали «Мосфильм-Мастер», «Селен», «Пифагор», «Люксор» и другие. Для телевизионного показа зарубежных мультсериалов привлекались актёры, чьи голоса стали узнаваемыми для нескольких поколений зрителей.
¶Известные исполнители голосов
¶Озвучивание мультсериалов
Одним из самых узнаваемых голосов российского озвучивания мультсериалов является Константин Бронзит — режиссёр-аниматор и актёр, озвучивший множество персонажей в локализациях зарубежных шоу. Юрий Мазин стал голосом ряда персонажей в дубляже популярных мультфильмов. Людмила Ильина и Владимир Воронов долгие годы работали над озвучиванием сериалов на канале «СТС» и других площадках.
Среди актёров, чьи голоса ассоциируются с определёнными персонажами, выделяются:
- Алексей Колган — озвучил Финна в русской версии «Времени приключений»;
- Владимир Антоник — голос ряда персонажей в дубляже диснеевских мультфильмов;
- Светлана Харлап — озвучила множество женских ролей в мультсериалах 2000-х годов;
- Сергей Балабанов — известен работой над озвучиванием анимационных проектов.
¶Озвучивание отечественной анимации
Российская студия «Мельница» с начала 2000-х годов создала сериал «Смешарики» («Кикорики»), в котором персонажей озвучивали актёры Михаил Черняк, Владимир Постников, Светлана Письменная, Антон Виноградов и другие. Сериал «Простоквашино» (возрождённый в 2018 году) использует голоса актёров, продолжающих традиции оригинального фильма.
В мультфильмах студии «Союзмультфильм» и других российских производителей в последние годы всё чаще приглашают известных киноактёров. Так, Фёдор Бондарчук, Константин Хабенский, Владимир Машков и другие звёзды озвучивали персонажей в полнометражных анимационных фильмах.
¶Особенности процесса
Озвучивание анимационного персонажа отличается от дубляжа художественного фильма. Актёр работает в студии звукозаписи, наблюдая на экране анимированного героя и синхронизируя речь с движениями его губ. В отличие от дубляжа кино, где актёр должен попадать в артикуляцию живого актёра, при озвучивании анимации есть больше свободы в подаче голоса.
Для озвучивания мультсериалов нередко используются небольшие группы актёров, каждый из которых берёт на себя несколько ролей. Это позволяет снизить стоимость производства и ускорить процесс локализации.
¶Критика и дискуссии
Качество озвучивания мультфильмов является предметом дискуссий среди зрителей. Часть кинокритиков и поклонников анимации отмечают, что в некоторых локализациях используется шаблонная подача, не соответствующая оригинальному характеру персонажей. Существует сообщество любителей, предпочитающих смотреть мультфильмы в оригинале с субтитрами.
В то же время профессиональное озвучивание считается важной частью культурной адаптации зарубежной анимации для российской аудитории. Удачный подбор голосов может сделать персонажа узнаваемым и полюбившимся зрителям, даже если они не знакомы с оригинальной версией.
¶Источники
- Энциклопедия отечественной мультипликации
- Журнал «Анимедиа»
- Справочник «Кто есть кто в российском дубляже»