Озвучивание персонажей в русской версии «Шрека¶
Озвучивание персонажей в русской версии «Шрека» — процесс адаптации анимационного фильма «Шрек» (Shrek, 2001, DreamWorks Animation) для русскоязычной аудитории, включавший создание закадрового перевода и подбор актёров дубляжа. Оригинальные голоса персонажей принадлежат актёрам, известным в США и за их пределами; в русской версии роли озвучивали актёры дубляжа и приглашённые знаменитости.
¶Оригинальный состав
В оригинальном фильме голоса персонажам давали:
| Персонаж | Актёр оригинала |
|---|---|
| Шрек | Майк Майерс |
| Осёл | Эдди Мёрфи |
| Принцесса Фиона | Кэмерон Диас |
| Лорд Фаркуад | Джон Литгоу |
| Кот в сапогах | Антонио Бандерас |
Роль осла в оригинале озвучил Эдди Мёрфи — американский актёр и комик, известный по фильмам «48 часов», «Беверли-Хиллз, коп», «Нутряс». Его импровизационная манера и экспрессивная подача во многом определили характер персонажа.
¶Русский дубляж
Русская версия «Шрека» была подготовлена компанией «Пифагор» (дистрибьютор фильмов DreamWorks в России на тот момент). В дубляже участвовали актёры дубляжа и приглашённые звёзды.
¶Голоса персонажей
| Персонаж | Русский дубляж |
|---|---|
| Шрек | Алексей Колган |
| Осёл | Андрей Бархударов |
| Принцесса Фиона | Ольга Шорохова |
| Лорд Фаркуад | Вадим Андреев |
| Кот в сапогах | Сергей Бурунов |
Алексей Колган — актёр дубляжа, давший голос Шреку в русской версии. Он также озвучил множество других персонажей в голливудских фильмах и мультфильмах, включая работы для студий Disney, Pixar и DreamWorks.
Андрей Бархударов озвучил осла в русской версии «Шрека». Актёр дубляжа, работавший над многими голливудскими проектами.
Ольга Шорохова — актриса дубляжа, давшая голос принцессе Фионе.
Вадим Андреев — актёр дубляжа, озвучивший лорда Фаркуада.
Сергей Бурунов — актёр дубляжа и киноактёр, известный по ролям в фильмах «Иван Васильевич меняет профессию» (ремейк), «Городские леса», а также по озвучиванию персонажей в мультфильмах и рекламе.
¶Особенности адаптации
При дубляже анимационных фильмов, в частности «Шрека», российские студии сталкиваются с задачей передачи не только текста, но и характера персонажей, их интонаций и юмора. В оригинале персонажи говорят на разных диалектах и используют культурные отсылки, которые требуют адаптации.
Особое внимание уделялось характеру осла — персонажу, который в оригинале говорит с черты, характерной для афроамериканского английского, и постоянно перебивает Шрека. В русской версии эта особенность была передана через интонацию и ритм речи.
¶Сиквелы
В продолжениях «Шрек 2» (2004), «Шрек Третий» (2007) и «Шрек навсегда» (2010) состав дубляжа в целом сохранялся, хотя в некоторых частях происходили изменения. Сергей Бурунов, например, озвучивал Кота в сапогах во всех фильмах серии.
¶Интересные факты
- Майк Майерс записывал голос Шрека в двух вариантах: с шотландским акцентом и без него. В итоге был выбран шотландский вариант, который, по словам актёра, лучше передавал характер персонажа.
- Эдди Мёрфи озвучивал осла в четырёх фильмах серии, став единственным актёром оригинального состава, участвовавшим во всех частях.
- В русском дубляже «Шрека» использовалась практика приглашения известных актёров для озвучивания второстепенных персонажей, что стало распространённой практикой в российском дубляже.
¶Значение
Дубляж «Шрека» на русский язык стал одним из первых крупных проектов по адаптации анимационных фильмов DreamWorks для российского рынка. Успех фильма в прокате (в том числе в России) способствовал дальнейшему развитию индустрии дубляжа анимационных фильмов в стране.
Источники:
- DreamWorks Animation — официальные материалы о фильме «Шрек»
- Кинопоиск — информация о дубляже фильма «Шрек»
- IMDb — данные о актёрском составе оригинала и дубляжа