Озвучивание Шрека на русском языке¶
Озвучивание «Шрека» на русском языке — процесс адаптации анимационного фильма «Шрек» (Shrek, DreamWorks, 2001) и его сиквелов для русскоязычной аудитории, включая дубляж и закадровый перевод. Персонаж Осёл в оригинале озвучен актёром Эдди Мерфи, а в российском прокате его голосом стал актёр и шоумен Алексей Колган.
¶История дубляжа
Первый фильм «Шрек» вышел в российский прокат 14 сентября 2001 года. Дубляж выполнялся на студии «Сони Пикчерз» (Sony Pictures) при участии российской команды актёров. Для релиза на носителях и телевещания создавались две версии: полноценный дубляж и закадровый перевод.
¶Актёры дубляжа
В российской версии фильма приняли участие известные актёры озвучивания и дубляжа:
| Персонаж | Оригинал | Русский дубляж |
|---|---|---|
| Шрек | Майк Майерс | Алексей Колган |
| Осёл | Эдди Мерфи | Алексей Колган |
| Принцесса Фиона | Кэмерон Диас | Лариса Некипелова |
| Лорд Фаркуад | Джон Литгоу | Вадим Андреев |
| Волк | Арти Лэйндж | — |
| Кот в сапогах | Антонио Бандерас | Сергей Чихачёв |
Алексей Колган озвучивал одновременно главного героя Шрека и его спутника Осла — разные по характеру и тембру роли, что потребовало от актёра заметного диапазона. В оригинале Эдди Мерфи создал узнаваемый комедийный образ Осла, построенный на импровизации и афроамериканском говоре, и российский дубляж пытался передать эту пластику средствами русского языка.
¶Особенности адаптации
При дубляже анимационных фильмов значительная работа приходится на локализацию юмора, каламбуров и культурных отсылок. В «Шреке» сценарий насыщен пародиями на сказки, поп-культуру и голливудские клише, часть из которых требовала адаптации. Реплики Осла в оригинале насыщены импровизационными вставками Эдди Мерфи, которые при переводе воспроизводились в виде рифмованных и ритмически выстроенных фраз.
¶Алексей Колган
Алексей Владимирович Колган (род. 1969) — российский актёр театра и кино, актёр озвучивания и дубляжа, известный работами на студиях дубляжа «Мосфильм-Мастер», «Сони Пикчерз», «Пифагор» и других. Помимо «Шрека», его голос звучит в дубляже фильмов «Мадагаскар», «Гравитация», «Игра в имитацию», «Человек-паук: Вдали от дома», а также в мультфильмах студии Pixar и DreamWorks. Колган также известен как актёр Квартала Иван Ургант и участник шоу «Утренняя почта» на «НТВ».
¶Осёл в русской культуре
Образ Осла из «Шрека» стал в русскоязычной интернет-культуре одним из узнаваемых мемов. Реплики персонажа в озвучке Колгана цитируются и используются в пародиях. Персонаж появляется во всех четырёх фильмах франшизы, и Колган сохранил роль на протяжении всей серии, включая «Шрек 2» (2004), «Шрек Третий» (2007), «Шрек навсегда» (2010), а также в фильме «Кот в сапогах», где Осёл появляется в эпизодических сценах.
¶Другие версии озвучивания
Помимо официального дубляжа, в русскоязычном пространстве существуют фанатские переводы «Шрека», в том числе известный закадровый перевод, созданный энтузиастами. На телевидении фильм неоднократно транслировался в версии с дубляжем, выполненным для телеканалов.