Озвучивание волка в мультфильме «Ну, погоди!¶
Волк — один из двух главных персонажей советского мультфильма «Ну, погоди!» (1969—2006), роль которого на протяжении всей истории серии озвучивал актёр Алексей Борзунов. Мультфильм создавался на киностудии «Союзмультфильм» по сценарию Феликса Камова, Хрусталёва и Славина; режиссёром-постановщиком выступил Вячеслав Котёночкин. Волк — гладко выбритый хулиган в шляпе и без рубашки, преследующий Зайца по различным локациям: пляж, музей, стройка, цирк, космос.
¶История создания персонажа
Первые серии «Ну, погоди!» вышли в 1969 году. Изначально авторы рассматривали для озвучивания волка других кандидатов, в частности Юрия Никулина, однако он отказался, сославшись на занятость в цирке. Роль досталась Алексею Борзунову — актёру Малого театра, который до этого не озвучивал мультфильмы. Борзунов обладал низким, хрипловатым тембром, который идеально подошёл для образа ворчливого, но не злобного хулигана. Его фирменные реплики — «Ну, Заяц, ну, погоди!», «Вот дурак-то!», «Ну и дела!» — стали частью русской культуры.
¶Алексей Борзунов
Алексей Дмитриевич Борзунов (1930—2006) — советский и российский актёр театра и кино, мастер дубляжа. Работал в Московском драматическом театре имени А. С. Пушкина (ранее — Малый театр). Помимо волка, он озвучил ряд персонажей в других мультфильмах и принимал участие в дубляже иностранных фильмов. Борзунов озвучивал волка во всех сериях, вышедших при его жизни — с 1969 по 2006 год. Он скончался 22 февраля 2006 года в Москве; последняя, 20-я серия, вышла в том же году и была посвящена его памяти.
¶Другие участники озвучивания
Кроме Борзунова, в мультфильме участвовали и другие актёры. Зайца озвучивал Анатолий Папанов — известный киноактёр, исполнитель ролей в «Афоня», «Бриллиантовая рука» и других фильмах. Папанов умер в 1987 году, и после этого новые серии выходили с его архивными записями либо вообще без новых реплик Зайца. В отдельных сериях эпизодические персонажи озвучивали Людмила Гнилова, Виктор Уральский, Геннадий Хазанов и другие актёры.
¶Значение и наследие
Образ волка в исполнении Борзунова стал одним из узнаваемых голосов советской анимации. Мультфильм «Ну, погоди!» состоит из 20 серий, снятых в период с 1969 по 2006 год. Реплики волка цитируются до сих пор, а сам персонаж — один из символов отечественной мультипликации наряду с котом Леопольдом и барсиком из «Простоквашино». В честь персонажа назван астероид 4860 Goblio, открытый в 1985 году.
¶Интересные факты
- Алексей Борзунов впервые записал голос волка в 1969 году в студии «Союзмультфильма» за один день.
- Актёр никогда не смотрел готовые серии мультфильма — он работал только со сценарием и раскадровкой.
- Голос волка иногда приписывают другим актёрам, однако это заблуждение: на протяжении всей истории серии персонаж озвучивал исключительно Борзунов.
Источники:
- Энциклопедия отечественной мультипликации (М. Бенедиктов, К. Можаев)
- Газета «Культура», материалы о творчестве А. Д. Борзунова
- Книга В. Котёночкина «Ну, погоди! Как создавался мультфильм»
- Справочник «Московский драматический театр имени А. С. Пушкина: актёры»