Озвучка мультфильма «Мадагаскар» на русском языке¶
Озвучка мультфильма «Мадагаскар» на русском языке — процесс адаптации анимационного фильма студии DreamWorks «Мадагаскар» (2005) для русскоязычной аудитории, включавший создание русского дубляжа с привлечением известных актёров озвучивания. Русская версия была подготовлена компанией «Пифагор» (дубляж выполнен на студии «Пифагор» по заказу дистрибьютора) и вышла в прокат в России в 2005 году.
¶Основной состав русского дубляжа
В русском дубляже «Мадагаскара» приняли участие ведущие актёры озвучивания, работавшие на студии «Пифагор». Распределение ролей между актёрами озвучивания было следующим:
| Персонаж | Актёр озвучивания |
|---|---|
| Алекс (лев) | Дмитрий Филимонов |
| Марти (зебра) | Вадим Андреев |
| Глория (бегемотиха) | Елена Соловьёва |
| Мелман (жираф) | Алексей Колган |
| Король Джулиан (лемур) | Сергей Балабанов |
| Морис (лемур) | Александр Новиков |
| Мейсон (шимпанзе) | Вадим Андреев |
| Капитан Дюбуа (швейцарская полицейская) | Наталья Данилова |
| Мейсгробер (пингвин) | Иван Калинин |
| Рико (пингвин) | Вадим Андреев |
| Скиппер (пингвин) | Вадим Андреев |
| Ковальски (пингвин) | Иван Калинин |
¶Особенности русской адаптации
Русский дубляж «Мадагаскара» выполнен в традициях локализации голливудских мультфильмов начала 2000-х годов: актёры не только переводили текст, но и старались передать характерные интонации и комедийный ритм оригинальных персонажей. Отдельной сложностью было озвучивание короля Джулиана — персонажа, построенного на своеобразном акценте и эксцентричной манере речи (в оригинале роль озвучил британский актёр Том МакГрат в сценарии Коди Камерона и Эрика Дарника). Сергей Балабанов, озвучивший Джулиана в русской версии, придал персонажу узнаваемую интонацию, во многом определившую его популярность в русскоязычной аудитории.
Часть комедийных эффектов фильма основана на звукоподражаниях и репликах пингвинов-коммандос, которые в русском дубляже звучат в исполнении Вадима Андреева и Ивана Калинина.
¶Другие русскоязычные версии
Помимо официального дубляжа студии «Пифагор», в разное время существовали альтернативные русскоязычные версии «Мадагаскара» — в частности, одноголосые и двухголосые закадровые переводы, распространявшиеся на DVD и в телевещании. В официальном телевещании мультфильм транслировался на каналах СТС и «Карусель».
¶Сиквелы
Русские дубляжи сиквелов — «Мадагаскар 2» (2008), «Мадагаскар 3» (2012) и «Пингвины Мадагаскара» (2014) — выполнялись с участием тех же актёров озвучивания, что и оригинал, что обеспечило узнаваемость голосов персонажей во всей франшизе. Дмитрий Филимонов, Вадим Андреев, Елена Соловьёва, Алексей Колган и Сергей Балабанов сохранили свои роли на протяжении всей серии.
¶Значение
Русский дубляж «Мадагаскара» стал одним из наиболее узнаваемых примеров локализации анимационных фильмов DreamWorks в России. Голоса актёров студии «Пифагор» ассоциируются у русскоязычной аудитории с персонажами франшизы, и именно в их исполнении «Мадагаскар» транслируется по сей день на российских телеканалах и стриминговых сервисах.
¶Источники
- Кинопоиск — карточка фильма «Мадагаскар» (2005), состав русского дубляжа
- IMDb — Madagascar (2005), Cast & Crew
- DreamWorks Animation — официальный сайт студии