Пантера Багира в «Книге джунглей¶

Багира — вымышленный персонаж повестей Редьярда Киплинга «Книга джунглей» (1894) и «Вторая книга джунглей» (1895), черная пантера, воспитавшая человеческого мальчика Маугли. В оригинале персонаж носит имя Bagheera, что восходит к санскритскому «бхага» — «счастливый, удачливый»; в русских переводах закрепилась форма «Багира». Именно пантера выкупила человеческого детёныша у тигра Шерхана и передала его волчьей стае, став его первым наставником и защитником.

¶Происхождение имени

Киплинг в предисловии к «Книге джунглей» прямо указывает, что Багира — «пантера, а не леопард», хотя в реальной природе чёрные пантеры — это не отдельный вид, а меланисты ряда больших кошек, прежде всего леопардов и ягуаров. Имя Bagheera образовано от санскритского корня bhāga («доля, удача, счастье»); тот же корень дал русскому языку слово «богатый» и имя бога Бхагавана. Киплинг, проведший детство в Индии, охотно заимствовал индийские имена для животных-персонажей: Шерхан (Sher Khan — «тигр-царь»), Каа (Kaa — змея), Акела (Akela — «одинокий»).

¶Роль в сюжете

¶Детство Маугли

По сюжету «Книги джунглей», человеческий мальчик был утащен волками из стаи Акелы после того, как тигр Шерхан привлёк внимание стаи к человеческому логову. Волчата его приняли, но Шерхан потребовал отдать ребёнка. Багира, желая спасти мауглёнка, выкупила его у волков: она разыскала в человеческой деревне бычка и привела его на волчий совет, где тот был принят в качестве платы. С этого момента Багира становится опекуном мальчика, которого стая называет Маугли («лягушонок»).

¶Воспитание и испытания

Багира обучает Маугли закону джунглей — своду правил, регулирующему жизнь зверей. По её словам, мальчик должен «охотиться, как мы, есть, как мы» и помнить, что «в джунглях закон — сила, а слабость — вина». Пантера сопровождает Маугли во всех ключевых эпизодах: при посвящении на медвежьем камне, во время встречи со слонами, при испытании водой в бассейне Кромешного логова, где обитают питоны.

¶Конфликт со стаей

Когда Маугли подрос, Шерхан подговорил молодых волков — сыновей Лакхи — изгнать мальчика. На совете стаи Багира вместе с Маугли и бурым медведем Балу выступает на стороне мальчика, но волки переходят на сторону Шерхана. Маугли, разгневанный предательством, с помощью огня («красного цветка») прогоняет волков и уходит к людям. Багира, по словам Киплинга, «не могла смотреть, как её воспитанника выгоняют», и осталась в джунглях.

¶«Вторая книга джунглей»

Во второй повести Багира появляется в эпизоде «Тигр, который бежал», где помогает Маугли в его приключениях среди людей и зверей. В «Рикша-песни» пантера сопровождает Маугли в путешествии на слоне Хатхи. В «Короле» Багира участвует в поисках пропавшего быка и в конфликте с бандой диких собак.

¶Характер

Багира изображена как существо, стоящее между двумя мирами: она выросла в неволе у людей, знает человеческий язык и обычаи, но полностью приняла закон джунглей. Киплинг подчёркивает её рассудительность, спокойствие и привязанность к Маугли, которую она называет «моим маленьким братом». В отличие от Балу, который учит Маугли по-своему, мягко и многословно, Багира практична и требовательна.

¶Экранизации и образ в культуре

Образ Багиры получил широкое распространение в экранизациях «Книги джунглей»:

В диснеевском мультфильме 1967 года Багира представлена как самка-пантера, в японском аниме 2018 года — как самец, как и в оригинальном тексте Киплинга (в повести Багира неоднократно упоминается местоимением «он» в английском оригинале, хотя в ряде переводов используется женский род). В русской традиции за персонажем чаще закрепляется женский род, что связано с ранними переводами и озвучкой.

В СССР «Книга джунглей» была впервые полностью издана в 1924 году в переводе Н. Чуковского; образ Багиры стал одним из самых узнаваемых в русскоязычной культуре благодаря иллюстрациям М. Преснякова и анимационному фильму «Маугли» (1967, киностудия «Союзмультфильм»), где Багирой озвучила актриса Клара Румянова.

¶См. также

• Маугли
• Шерхан
• Балу
• Книга джунглей
• Редьярд Киплинг

¶Источники

• Киплинг Р. Книга джунглей / Пер. Н. Чуковского. — Л.: Детская литература, 1974.
• Киплинг Р. Вторая книга джунглей / Пер. Н. Чуковского. — Л.: Детская литература, 1974.
• Livingston, C. The Jungle Book: The Making of the Disney Classic. — Disney Editions, 2000.
• Kipling, R. The Jungle Book. — Macmillan, 1894.