Паранджа — женский восточный наряд¶

Паранджа (от перс. پرنده‎ «parande» — «покрывало, плащ») — традиционный женский верхний наряд, распространённый в Средней Азии, Закавказье, на Ближнем Востоке и в ряде регионов Северной Африки. Представляет собой широкое, обычно свободного кроя платье или накидку, часто с отдельным покрывалом для лица. Паранджа закрывает фигуру целиком — от головы до пят, — что соответствует нормам женской скромности в мусульманской культуре.

¶Этимология и происхождение

Слово «паранджа» восходит к персидскому обозначению покрывала или плаща. В русский язык оно пришло через тюркские языки Средней Азии и Закавказья, где термин закрепился для обозначения женского наряда, скрывающего тело и лицо. В узбекском, таджикском и туркменском языках используются близкие по значению слова: «паранджи», «чадра», «рубанд».

Исторически паранджа возникла как элемент кочевого и полукочевого быта: широкий свободный покрой позволял носить под ней обычную одежду, а плотная ткань защищала от солнца, ветра и пыли. Постепенно наряд приобрёл и религиозно-культурное значение как знак замужней женщины.

¶Устройство и внешний вид

Классическая среднеазиатская паранджа состоит из нескольких элементов:

• Основное полотнище — широкое платье-накидка, иногда сшитое из двух-трёх кусков ткани, доходящее до щиколоток;
• Головное покрывало («пичон») — отрез ткани, закрывающий голову, плечи и часто нижнюю часть лица;
• Лицевая маска («рубанд») — полоса ткани или жёсткая пластинка, закрывающая рот и нос, с прорезью для глаз; в некоторых регионах маска делалась из тонкой ткани, в других — из кожи или металла;
• Верхняя накидка («кетмал») — дополнительный слой, надевавшийся поверх паранджи в холодную или ветреную погоду.

Паранджа традиционно шилась из хлопковой ткани (сизи, атласа, бязи), богатые женщины могли носить шёлковые и бархатные варианты. Цвет и украшения зависели от региона, достатка и возраста: незамужние девушки носили яркие ткани с вышивкой, замужние — более сдержанные тона. Богато украшенная паранджа могла весить 10–15 кг за счёт нашивок, монет, бисера и цепочек.

¶Распространение по регионам

¶Средняя Азия

В узбекской и таджикской традиции паранджа была обязательной частью гардероба замужней женщины до начала XX века. В Бухарском эмирате и Туркестанском крае ношение паранджи регулировалось обычаем: появляться на улице без неё считалось неприличным. В городах (Бухара, Самарканд, Ташкент) паранджа была более нарядной, в сельской местности — утилитарной.

¶Туркменистан

У туркменок паранджа имела характерный конусообразный силуэт с широкими рукавами и часто дополнялась «маляй» — головным убором из войлока или ткани, украшенным кистями и подвесками.

¶Закавказье и Иран

В Азербайджане и на севере Ирана аналогом паранджи служила «чадра» — длинная тёмная накидка с полосой ткани, закрывающей лицо. В горных районах Дагестана и Чечни использовались местные варианты закрытого женского наряда.

¶Аравия и Северная Африка

На Ближнем Востоке паранджа имеет ближайших родственников в виде «абаи» (Саудовская Аравия), «хаика» (Марокко) и «джелабии». Эти наряды объединяет принцип полного сокрытия фигуры.

¶История в Российской империи и СССР

В Российской империи после присоединения Средней Азии (1860–1880-е годы) паранджа стала одним из символов «восточной женщины» в глазах европейских наблюдателей — путешественников, этнографов, писателей.

В советский период борьба с паранджой была объявлена частью политики эмансипации «жен Востока». Кампания «Худжум» (1927) сопровождалась массовым сожжением парандж на площадях городов Узбекистана и Таджикистана. Одновременно вводились штрафы за ношение закрытой одежды в государственных учреждениях и на предприятиях. К 1930-м годам паранджа в городах была практически вытеснена, сохранившись в отдалённых сельских районах, а также у части туркменских и горных народов Кавказа.

¶Современное положение

В XXI веке паранджа как повседневный наряд сохраняется преимущественно в сельских районах Туркменистана, у части женщин в Узбекистане и Таджикистане, а также у консервативных общин на Ближнем Востоке. В городской культуре Средней Азии паранджа вытеснена современной одеждой, хотя элементы традиционного наряда (плащи, платки) иногда включаются в модные коллекции и национальные костюмы для праздников.

В России паранджа известна как исторический и этнографический предмет; в музейных собраниях хранятся образцы XIX — начала XX века из фондов Эрмитажа, Музея востока и региональных краеведческих музеев Средней Азии и Кавказа.

¶Отличие от бурки и хиджаба

Паранджу часто путают с буркой (полностью закрытая одежда с сеткой вместо прозрачного материала для глаз, характерна для Афганистана) и хиджабом (платок, закрывающий голову и шею, но не лицо). Паранджа — исторический региональный наряд, тогда как бурка и хиджаб — более широкие понятия, связанные с религиозной практикой и не привязанные к конкретной традиции.

Источники:

• Бартольд В. В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия
• Пугачёнова В. И. Традиционный костюм народов Средней Азии и Казахстана
• Алябьева Л. А. Национальный костюм Узбекистана
• Матвеев К. П. Костюм народов Средней Азии // Этнографическое обозрение
• Сборник «Женщина Востока: прошлое и настоящее» (М., 1976)