Павильон — этимология и правописание¶
Павильон — существительное мужского рода, обозначающее отдельно стоящее здание или сооружение временного либо постоянного назначения (выставочное, торгово-развлекательное, спортивное, ландшафтное), а также часть здания, выступающая вперёд относительно главного фасада. Правописание слова определяется его происхождением: в русском языке пишется с буквой «а» после «п» — павильон (без ударения на второй слог в нейтральной речи, с ударением на «и» — «павильОн»).
¶Этимология
Слово пришло в русский язык в XVIII веке из французского pavillon, восходящего к латинскому papilio («бабочка», «шатёр», «палатка»). Латинское papilio обозначало также военный шатёр полководца и ткань, которой накрывали тело умершего. Отсюда в европейских языках развились значения «шатёр», «навес», «отдельное здание», «флаг».
В русском языке слово зафиксировано в словарях с конца XVIII века — в частности, в «Словаре Академии Российской» (1789—1794) и в трудах В. И. Даля. В оригинальном французском написании — pavillon — сохраняется «о» в конце слова, но в русской традиции окончание усечено до «-он».
¶Правописание
¶Буква «а» после «п»
Основная орфографическая сложность слова — выбор гласной в первом слоге. Пишется павильон — с буквой «а». Это объясняется историческим произношением: в старофранцузском и в латинском прототипе гласная была «а» (papilio). Словари русского языка («Орфографический словарь» Д. Н. Ушакова, «Русский орфографический словарь» РАН под ред. В. В. Лопатина) фиксируют единственное нормативное написание — павильон.
Частая ошибка — написание пивильон или певильон под влиянием произношения с редукцией гласной. Нормативное ударение — павильОн (на второй слог), хотя в разговорной речи допускается вариант с ударением на первый слог.
¶Слова-паронимы и однокоренные
Слово имеет ряд однокоренных форм и паронимов, которые не следует путать:
| Слово | Значение |
|---|---|
| павильон | отдельное здание, сооружение, выставочное помещение |
| павильончик | уменьшительно-ласкательная форма |
| павильонный | прилагательное («павильонная съёмка» — в кинематографе) |
В кинематографе термин «павильонная съёмка» обозначает съёмку в закрытом помещении (студии), в отличие от натурной. Здесь ударение и написание те же.
¶Значения слова
¶Архитектура и градостроительство
В архитектуре павильон — здание, выступающее вперёд относительно основного объёма; в градостроительстве — отдельно стоящее сооружение в парке, на выставке, в сквере. Типичные примеры: павильоны Всероссийской выставки 1896 года в Нижнем Новгороде, павильоны ВДНХ (Всероссийского выставочного центра) в Москве, построенные в 1930—1950-х годах в стиле сталинского ампира.
¶Выставочное дело
В выставочной индустрии павильон — отдельное помещение или зал, предназначенный для экспозиции. На международных выставках (Экспо) каждая страна-участница традиционно представляет собственный национальный павильон. В России крупнейшие выставочные павильоны сосредоточены на площадках ВДНХ и «Крокус Экспо».
¶Спорт
В спортивной архитектуре «павильон» употребляется реже, чем «стадион» или «манеж», но встречается в названиях крытых сооружений — например, «Спортивный павильон» в составе комплексов закрытых катков и залов.
¶Ландшафтный дизайн
В ландшафтной архитектуре павильон — лёгкое сооружение в парке: ротонда, беседка, оранжерея, зимний сад. Примеры — павильоны в Екатерининском парке Царского Села, павильоны в Летнем саду в Санкт-Петербурге.
¶Ударение и произношение
Нормативное ударение в слове — павильОн, на второй слог. Вариант с ударением на первый слог (пАвильон) фиксируется словарями как разговорный и не рекомендуется для публичной речи и письменных текстов. В школьных орфографических упражнениях слово традиционно используется как пример ударения, не совпадающего с ударением в синонимичных по значению словах.
¶См. также
- ВДНХ
- Павильонная съёмка
- Экспо
¶Источники
- «Орфографический словарь русского языка» / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Русский язык.
- «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова.
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова.
- «Русский орфографический словарь» РАН.
- «Словарь иностранных слов» (включая этимологические статьи о словах французского происхождения).
