Переплёт книги: длинный и короткий край¶
Переплёт — это способ соединения листов (тетрадей) книги в единое целое и их крепления к обложке. Термин «переплёт по длинному краю» или «переплёт по короткому краю» описывает ориентацию корешка издания относительно формата страницы и определяет, как книга открывается и как она выглядит на полке.
¶Что означает переплёт по длинному или короткому краю
Длинный край страницы — это её большая сторона (высота), короткий край — меньшая (ширина). При переплёте по длинному краю корешок книги проходит вдоль длинной стороны страниц, то есть книга открывается как обычная вертикально ориентированная книга. При переплёте по короткому краю корешок идёт вдоль меньшей стороны, из-за чего книга открывается «как календарь» или как альбом — страницы разворачиваются вверх-вниз.
Это правило действует и для печати: если говорят «переплёт по длинному краю», это значит, что обе стороны листа читаются в одном и том же направлении, а книга переворачивается как привычно. Если переплёт по короткому краю — при переворачивании страницы вторая сторона оказывается перевёрнутой, и книгу приходится поворачивать на 90°.
¶Как отличить на практике
Определить тип переплёта можно визуально: если книга в естественном положении (титульным листом к себе) открывается слева направо и страницы перелистываются как обычно — это переплёт по длинному краю. Если книга лежит «лежа на боку» и страницы перелистываются сверху вниз — переплёт по короткому краю.
Для книг в мягкой обложке (paperback) и твёрдом переплёте (hardcover) в России и большинстве стран Европы стандартом является переплёт по длинному краю. Переплёт по короткому краю чаще встречается в:
- телефонных справочниках и каталогах;
- учебниках и тетрадях для записей (особенно формата А5 и меньше);
- некоторых справочниках и словарях;
- блокнотах и ежедневниках;
- альбомах для фотографий;
- календарях;
- нотных изданиях;
- некоторых изданиях manga и комиксов (японские манги традиционно читаются справа налево и имеют короткий корешок).
¶Почему выбирают тот или иной тип
Переплёт по длинному краю выбирают для большинства книг, которые читают последовательно от начала до конца: художественная литература, научные издания, учебники. Такой формат удобен для вертикального хранения на полке — корешок с выходными данными виден снаружи.
Переплёт по короткому краю применяют для изданий, которые:
- используются как справочники и часто листаются в обе стороны;
- содержат много иллюстраций или таблиц, которые удобнее разворачивать в ширину;
- малого формата, где короткий корешок позволяет книге лучше раскрываться;
- предполагают запись (тетради, ежедневники) — книга раскрывается на 180° и удобна для письма.
Для изданий формата А4 и крупнее переплёт по короткому краю также практичен, так как книга в таком положении занимает меньше места на столе.
¶Технические особенности
При переплёте по короткому краю тетради (сгибы листов) идут вдоль короткой стороны, что накладывает ограничения на формат: если книга слишком широкая, полоса набора получается неудобно узкой. Поэтому в такой переплёт чаще переплетают форматы А5, А6 и их вариации.
При переплёте по длинному краю тетради сгибаются по длинной стороне листа, и книга может иметь любой формат — от карманного до крупноформатного.
Тип переплёта указывается в выходных данных издания (в выходном листе) обозначениями вида «пер. по кор. краю» или «пер. по д. краю», а также может кодироваться в библиотечных и книжных каталогах.
¶Переплёт и чтение
Для книг на русском языке, как и на большинстве европейских языков, естественным является переплёт по длинному краю с открыванием страниц слева направо. Переплёт по короткому краю в русскоязычных изданиях применяется преимущественно для справочной и рабочей литературы, а также для тетрадей и блокнотов.
В японской традиции манга издаётся с переплётом по короткому краю и читается справа налево, что отличается от европейского стандарта. При локализации манги для европейского рынка иногда выпускают издания с переплётом по длинному краю и зеркальным расположением панелей.
Источники:
- ГОСТ 7.51—2012 «Информация и документация. Библиографическая запись. Типы и области применения»
- Большая энциклопедия книгопечатания
- Справочник по полиграфии и издательскому делу
- Статьи о типографике и книжном деле