Перевод аббревиатуры ПК¶
ПК — аббревиатура, которая в русскоязычной традиции расшифровывается как «персональный компьютер» (англ. personal computer, PC). В современном употреблении ПК обозначает настольный компьютер в корпусе башенного типа, в отличие от ноутбука, планшета или сервера. Термин вошёл в русский язык в конце 1970-х — начале 1980-х годов и с тех пор остаётся основным обозначением настольных компьютеров в России и странах СНГ.
¶История термина
В англоязычной среде сокращение PC (Personal Computer) закрепилось за моделью IBM PC, выпущенной в 1981 году. Машина стала стандартом для совместимых клонов и определила облик настольных компьютеров на десятилетия вперёд. В СССР аналогичные машины называли «микрокомпьютерами» или «ЭВМ», а слово «персональный компьютер» появилось в обиходе в конце 1980-х годов вместе с распространением IBM-совместимых систем на базе процессоров Intel и их клонов.
Сокращение «ПК» быстро вытеснило более длинные варианты: в разговорной речи и технической документации оно стало основным обозначением настольного компьютера. В английском языке аббревиатура PC используется шире — она охватывает и настольные машины, и ноутбуки, и планшеты на базе x86-архитектуры.
¶Перевод на другие языки
| Язык | Перевод / эквивалент | Примечание |
|---|---|---|
| Английский | PC (personal computer) | Общее название настольных и переносных компьютеров |
| Немецкий | PC (Personal Computer) | Используется и для ноутбуков |
| Французский | PC (ordinateur personnel) | Сокращение PC распространено |
| Испанский | PC (computadora personal / PC) | В Латинской Америке чаще «computadora» |
| Итальянский | PC (personal computer) | — |
| Португальский | PC (computador pessoal) | — |
| Китайский | 个人电脑 (gèrén diànnǎo) | Буквально «личный компьютер» |
| Японский | パソコン (pasokon) | Сокращение от «персональный компьютер» |
| Корейский | PC (피씨) или 개인용 컴퓨터 | — |
В большинстве европейских языков аббревиатура совпадает с английской. В азиатских языках используются кальки или транслитерации: японское «пасокон» образовано от английского сокращения, а китайское обозначение является калькой с английского термина.
¶Смысловые различия
В русском языке «ПК» обычно противопоставляется ноутбуку, тогда как в английском PC — это собирательный термин, включающий любые персональные компьютеры, в том числе портативные. Поэтому при переводе технической документации важно учитывать контекст: если в английском тексте указано «PC», это может означать как настольный компьютер, так и любой другой персональный компьютер.
В русскоязычной IT-среде также встречаются сокращения «ПЭВМ» (персональная электронно-вычислительная машина) — устаревший советский термин, ныне почти не используемый. В разговорной речи ПК иногда называют «компьютером» без уточнения, хотя формально это понятие шире.
¶Распространённые ошибки перевода
При переводе с русского на английские языки «ПК» корректно передаётся как PC или personal computer. Ошибкой считается перевод как «personal kit» или «private computer» — эти варианты не существуют в английском языке. В деловой и технической документации рекомендуется использовать полную форму personal computer при первом упоминании и сокращение PC — в дальнейшем тексте.
¶Использование в названиях
Аббревиатура ПК активно используется в названиях программных продуктов и сервисов: «1С:Предприятие», «Касперский», «Dr.Web» и другие российские разработчики ориентированы на платформу ПК. В России действует программа льготного кредитования на покупку отечественных ПК и ноутбуков для школьников, в рамках которой используются машины на базе процессоров «Эльбрус» и «Байкал».
¶Интересные факты
- В японском языке слово «пасокон» настолько укоренилось, что используется даже для обозначения игровых консолей и смартфонов.
- В 1970-х годах термин «персональный компьютер» в СССР применялся к машинам «Электроника МС-0511» и «Электроника-60».
- В английском языке сокращение PC иногда расшифровывают иронически как «politically correct» (политически корректный) — но это не имеет отношения к вычислительной технике.
Источники:
- «Большой энциклопедический словарь» (статья «Персональный компьютер»)
- «Современный толковый словарь» русского языка
- IBM Archives: история IBM PC
- «История вычислительной техники в России», учебное пособие
- Oxford English Dictionary, статья «personal computer»