Перевод предлога off на русский язык¶

Off — английский предлог, наречие и приставка, одна из наиболее многозначных частиц английского языка. В русском языке не имеет однозначного эквивалента и переводится в зависимости от контекста десятками вариантов: «с», «из», «от», «вне», «выключенный», «снятый», «закончивший», «прекративший» и другими. Широкая семантика off делает его одним из самых сложных для перевода слов английского языка.

¶Основные значения и переводы

¶Предлог off

В роли предлога off обозначает удаление от поверхности, отделение, отдаление или прекращение действия. Основные переводы на русский:

¶Наречие off

Как наречие off противоположно on и выражает состояние «выключенного», «отключённого», «отсутствующего», «прекратившего действие»:

• The machine is off — машина выключена.
• He is off today — сегодня он не работает (выходной).
• Keep off — не трогать / держаться подальше.
• Take off! — Взлётай! / Взлетай! (о самолёте).

¶Приставка off-

Как словообразовательная приставка off- придаёт глаголам и существительным значение «прекращения», «отключения», «удаления» или «незаконного действия»:

• offload — разгрузить, передать (часть нагрузки или задачи);
• offshore — офшорный, расположенный вдали от берега (о нефтедобыче) или вне юрисдикции (о финансах);
• offbeat — необычный, нетипичный (буквально «вне ритма»);
• offhand — невзначай, без подготовки;
• offload — выгрузить, слить данные;
• off-color — неприличный, двусмысленный;
• off-key — фальшивый (о пении);
• off-season — межсезонье, низкий сезон.

¶Ключевые устойчивые выражения

Множество устойчивых сочетаний с off приобретают значения, не выводимые из прямого значения «от» или «выключить»:

• off and on — время от времени, через раз;
• right off — сразу, немедленно;
• well off — зажиточный, обеспеченный;
• badly off — необеспеченный, бедный;
• off the record — конфиденциально, не для публикации;
• off the top of one's head — сходу, без подготовки;
• off limits — запретная зона, закрыто для посещения;
• off the hook — «сошла с крючка», избежала неприятностей;
• break off — прервать (переговоры, отношения);
• call off — отменить;
• put off — отложить, отсрочить;
• take off — взлететь; снять (одежду); уйти (о магазине — закрыться);
• see off — проводить, встретить (о неприятностях — отбиться);
• lay off — уволить (сократить);
• cut off — отрезать, отключить;
• show off — выставлять напоказ, щеголять.

¶Типичные ошибки при переводе

Наиболее частая ошибка при переводе с английского на русский — попытка передать off одним фиксированным эквивалентом. Русский язык для передачи этих значений использует:

• предлоги «с», «из», «от», «у», «вне»;
• приставки глаголов: с-, вы-, от-, у-, пере-;
• предложения с отрицанием: «не работает», «закрыт», «свободен»;
• лексические замены: «скидка» вместо «discount», «межсезонье» вместо «off-season».

Например, фраза «The shop is off» по-русски передаётся не через предлог, а глаголом: «Магазин закрыт». Сочетание «20% off» переводится через существительное «скидка 20%», а не через предлог.

¶Off и on: контрастная пара

В английском языке off образует контрастную пару с on, и многие значения фиксируются именно противопоставлением:

• on duty / off duty — на службе / вне службы;
• on fire / off fire — горит / потушен;
• on sale / off sale — в продаже / снят с продажи;
• switch on / switch off — включить / выключить.

Русский язык этот контраст передаёт разными словами и приставками, а не единой парой частиц.

¶См. также

• Предлоги английского языка
• Английская фразовая глагольная конструкция

¶Источники

• Мюллер В. К. Английско-русский словарь
• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Oxford English Dictionary
• Cambridge Dictionary of English
• Бимод Л. Д. Практическая грамматика английского языка