Перевод предлога on на русский язык¶

Предлог on — один из самых частотных английских предлогов, который в русском языке переводится десятком вариантов в зависимости от контекста, сочетаемости и значения. В отличие от русского языка, где предлоги обычно имеют одно чёткое значение, английский on объединяет несколько семантических групп: пространственное положение, время, тему, средства и абстрактные отношения.

¶Основные значения и переводы

¶Пространственное значение: «на», «в», «у»

Базовое значение on — контакт с поверхностью. В этом случае переводится предлогом «на»:

on the table — на столе
on the wall — на стене
on the floor — на полу
on the roof — на крыше

С транспортными средствами on употребляется там, где человек находится «на» транспорте в буквальном смысле (на корабле, на самолёте, на велосипеде): on the train — в поезде, on the plane — на борту самолёта, on the bus — в автобусе. Однако с закрытыми транспортными средствами (car, taxi) используется in: in the car — в машине.

С географическими объектами on переводится как «на» или «у»: on the island — на острове, on the coast — на побережье / у берега, on the river — на реке / у реки.

¶Временное значение: «в», «в день»

On указывает на конкретные дни и даты:

on Monday — в понедельник
on 5 May — 5 мая
on my birthday — в мой день рождения
on Christmas Day — в день Рождества

Для месяцев, годов, частей суток используется in (in January — в январе, in the morning — утром), а для точного времени — at (at 5 o'clock — в 5 часов). Эта тройка in/on/at — одна из базовых грамматических тем английского языка.

¶Значение темы: «о», «по», «касательно»

On в значении предмета речи или деятельности переводится предлогами «о», «по», «касательно», «на тему»:

a book on history — книга по истории
a lecture on physics — лекция по физике
a talk on the environment — разговор об окружающей среде
a report on sales — отчёт о продажах

Здесь on близок по значению к about, но с оттенком системности: a book about London — книга о Лондоне (просто о городе), a book on London — книга по лондоноведению (научный, предметный подход).

¶Значение состояния и состояния «под воздействием»

On переводится как «в состоянии», «в процессе», «под воздействием»:

on fire — в огне / горящий
on duty — на дежурстве / на службе
on vacation — в отпуске
on a diet — на диете
on strike — в забастовке
on sale — в продаже
on the phone — по телефону / за телефоном
on the way — в пути / по дороге
on foot — пешком
on purpose — нарочно / умышленно
on time — вовремя
on the contrary — напротив / наоборот

¶Средства и способы: «по», «за», «через»

on the radio — по радио
on TV — по телевизору
on the Internet — в Интернете
on the phone — по телефону
on foot — пешком
on horseback — верхом

¶Абстрактные и прочие значения

on the left / on the right — слева / справа
depend on — зависеть от
rely on — полагаться на
congratulate on — поздравлять с
insist on — настаивать на
spend money on — тратить деньги на
on purpose — нарочно
on the other hand — с другой стороны

¶Ошибки русскоговорящих

Русскоговорящие часто путают on с in и at во временных конструкциях. Типичные ошибки: ~~in Monday~~ → on Monday, ~~at May~~ → in May, ~~on 5 o'clock~~ → at 5 o'clock. Другая частая ошибка — употребление in вместо on при указании поверхности: ~~in the wall~~ (это означает «внутри стены», например, гвоздь вбит в стену) → on the wall (на поверхности стены).

¶Фразовые глаголы с on

В составе фразовых глаголов on сохраняет значение прикрепления, продолжения или включения:

put on — надевать
turn on — включать
switch on — включать
hold on — подождать
carry on — продолжать
count on — рассчитывать на
get on — садиться (на транспорт) / справляться
go on — продолжаться
come on — ну же / давай
try on — примерять

¶Словарные сочетания

В словарях on помечается как предлог (prep.), но в ряде сочетаний выступает как наречие (adv.): Turn the light on (включи свет) — здесь on является наречием, частью фразового глагола turn on. Разграничение предложного и наречного употребления важно при переводе: в первом случае on требует дополнения (turn on the light), во втором дополнение может предшествовать (turn the light on).

¶Источники

Мюллер В. К. Английско-русский словарь
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
Murphy R. English Grammar in Use (Cambridge University Press)
Swan M. Practical English Usage (Oxford University Press)
Бимодал Л. П. Практическая грамматика английского языка

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru