Перевод слова «холод» на английский язык¶

Холод — понятие, обозначающее низкую температуру или отсутствие тепла, которое в английском языке передаётся несколькими словами в зависимости от контекста, оттенков значения и грамматической категории. Выбор эквивалента определяется тем, идёт ли речь о погоде, физическом ощущении, болезни, переносном смысле или эмоциональной характеристике человека.

¶Основные эквиваленты

В русском языке слово «холод» имеет существительное «холод» (the cold), прилагательное «холодный» (cold) и глагол «холодеть» (to get cold / to cool down). В английском языке картина сходная, но с рядом нюансов.

¶Cold

Наиболее универсальный и частотный перевод. Слово cold используется и как прилагательное, и как существительное:

• It is cold outside. — На улице холодно.
• I can't stand the cold. — Я не переношу холод.
• Don't drink cold water. — Не пей холодную воду.

Как существительное cold может обозначать и простуду: to catch a cold — простудиться, to have a cold — быть простуженным.

¶Chilly

Прилагательное chilly передаёт умеренный, неприятный холод, часто с оттенком «прохладно» или «дует холодком»:

• The room is chilly. — В комнате прохладно.
• A chilly breeze — холодный ветерок.

Существительного chilly в стандартном английском нет, хотя в разговорной речи встречается употребление a chill — лёгкий холод, озноб.

¶Freezing

Freezing обозначает экстремальный холод, «мороз», температуру замерзания. Используется как прилагательное и как существительное (в неопределённой форме глагола):

• It's freezing outside. — На улице стужа / мороз.
• Freezing temperatures — морозные температуры.
• Water freezes at 0 °C. — Вода замерзает при 0 °C.

¶Frost и freeze

Существительное frost — мороз, изморозь, иней. Глагол freeze — замерзать, замораживать:

• The frost killed the crops. — Мороз уничтожил урожай.
• The lake froze over. — Озеро замёрзло.

¶Переносные и эмоциональные значения

В переносном смысле «холодный» по-английски передаётся словом cold (хладнокровный, безразличный, грубый):

• A cold person — холодный, бесчувственный человек.
• He gave me a cold look. — Он посмотрел на меня холодным взглядом.
• Cold-blooded — холоднокровный (о преступлении, о рептилиях).

Для описания эмоциональной дистанции также используются выражения keep someone at arm's length (держать на расстоянии) и a cold shoulder — «холодное плечо», то есть пренебрежительное отношение.

¶Фразеологизмы и устойчивые выражения

Английский язык содержит множество устойчивых сочетаний со словом «холод»:

• In cold blood — с холодной кровью, хладнокровно.
• Throw cold water on something — залить холодной водой, то есть отбить охоту, расхоладить.
• Leave someone out in the cold — оставить кого-то на холоде, то есть не пригласить, игнорировать.
• Cold comfort — слабое утешение.
• Blow hot and cold — то горячо, то холодно, то есть менять мнение.
• Catch a cold — простудиться.
• Cold turkey — резкий отказ от вредной привычки (без постепенного снижения дозы).
• Out cold — без сознания.

¶Словообразование и производные

От cold образуется ряд производных слов:

¶Сравнительные и превосходные степени

Как большинство односложных английских прилагательных, cold образует степени сравнения регулярно:

• cold — colder — the coldest — холодный — холоднее — самый холодный.

¶Диалектные и разговорные варианты

В некоторых диалектах и разговорной речи используются дополнительные выражения:

• Baltic (британский сленг) — очень холодно: It's absolutely Baltic today.
• Nippy — прохладно, свежо.
• Brass monkey weather — экстремальный холод (из выражения cold enough to freeze the brass monkey's off).
• Chilly Willy — разговорное прозвище для человека, постоянно жалующегося на холод.

¶Краткая шпаргалка

¶Источники

• Oxford English Dictionary
• Cambridge Dictionary (cambridge.org)
• Merriam-Webster Dictionary
• Longman Dictionary of Contemporary English
• «Практическая грамматика английского языка» под ред. Бимодал