Перевод «Слова о полку Игореве» Заболоцким¶

Перевод «Слова о полку Игореве» на русский язык — выполненный в 1941 году Николаем Заболоцким перевод древнерусского эпического произведения XII века на современный русский язык. Перевод считается одним из наиболее известных и авторитетных литературных переводов «Слова», многократно переиздавался и стал основным изданием, с которым «Слово о полку Игореве» знакомят массового читателя.

¶История создания

«Слово о полку Игореве» было написано предположительно в 1185–1187 годах после неудачного похода князя Игоря Святославича против половцев. Дошедшее до XX века рукописное предание текста содержало значительные повреждения и лакуны, а орфография и грамматика памятника существенно отличались от норм современного русского языка. В силу этого «Слово» традиционно издавалось с научным комментарием, словарём и параллельным переводом.

Николай Алексеевич Заболоцкий (1903–1958) — русский советский поэт, представитель группы «ОБЭРИУ», автор сборника «Столбцы», в 1930-е годы репрессированный и проведший пять лет в лагерях. После освобождения он работал в Ленинграде, занимался в основном переводческой деятельностью. Заболоцкий перевёл «Слово о полку Игореве» в 1941 году, в первые месяцы Великой Отечественной войны, когда памятник приобретал особое идеологическое и патриотическое звучание. Перевод был опубликован в 1946 году и с тех пор многократно переиздавался.

¶Особенности перевода

Заболоцкий выбрал стратегию, сочетающую точность передачи содержания с сохранением поэтической образности оригинала. «Слово» написано сложным ритмизованным прозаическим текстом с обилием тропов, параллелизмов, инверсий и фонетических средств выразительности. Заболоцкий стремился воспроизвести не только смысловой, но и звуковой строй памятника, сохраняя аллитерации, повторы и ритмические переклички.

Переводчик отказался от буквального калькирования древнерусских конструкций, заменяя их более естественными для современного языка, однако избегал и чрезмерной вольности. Текст перевода отличается торжественностью и высоким стилем, что соответствует жанру памятника. Ряд спорных мест оригинала Заболоцкий трактовал в соответствии с традицией русского филологического комментария, опираясь на работы исследователей «Слова».

¶Критика и оценки

Перевод Заболоцкого получил широкое признание, однако подвергался и критике со стороны филологов. Основные претензии связаны с неточностями в передаче отдельных слов и образов, а также с попытками сгладить архаичность оригинала. Часть исследователей полагает, что переводчик местами упрощает многозначность древнерусских понятий, привнося в текст оттенки, отсутствующие в оригинале.

Несмотря на критику, перевод Заболоцкого остаётся наиболее цитируемым и переиздаваемым. Он включён в школьные и вузовские учебники, стал основой для множества учебных пособий по древнерусской литературе. Альтернативными переводами являются, в частности, переводы Д. Лихачёва (прозаический, научный), В. Житова (1890-е годы, прозаический) и ряда других авторов.

¶Значение

Перевод Заболоцкого сыграл важную роль в популяризации «Слова о полку Игореве» среди широкой аудитории. Именно в переводе Заболоцкого памятник знаком большинству современных читателей, не владеющих древнерусским языком. Перевод считается образцом поэтического перевода сложного ритмизованного текста и изучается в курсе теории перевода.

¶Источники

• «Слово о полку Игореве». Перевод Н. А. Заболоцкого. Издания 1946, 1958, 1967, 1978 и последующие годы.
• Лихачёв Д. С. Комментарии к «Слову о полку Игореве».
• Житов В. Перевод «Слова о полку Игореве» (1890-е годы).
• Заболоцкий Н. А. Собрание сочинений. Том 3. Переводы.